Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold politicians’ feet to the fire
Spanish translation:
someter a los políticos a una prueba de fuego
Added to glossary by
Ángel Domínguez
Oct 23, 2007 23:34
16 yrs ago
English term
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
hold politicians’ feet to the fire
English to Spanish
Art/Literary
Journalism
Op-ed piece
Saludos,
estoy traduciendo una columna de opinión sobre política; el título es el término por el que pregunto; sé que el significado es algo así como "hacer que los políticos cumplan sus promesas", pero el texto habla de los actuales incendios en California y parece que busca el juego de palabras con la expresión.
Por lo que he investigado, la frase "hold your feet to the fire" tiene su origen en una tortura medieval que se usaba para extraer información, así que me gustaría encontrar una traducción que conservara lo más posible el significado de la expresión, pero si fuera posible manteniendo algo del juego de palabras.
estoy traduciendo una columna de opinión sobre política; el título es el término por el que pregunto; sé que el significado es algo así como "hacer que los políticos cumplan sus promesas", pero el texto habla de los actuales incendios en California y parece que busca el juego de palabras con la expresión.
Por lo que he investigado, la frase "hold your feet to the fire" tiene su origen en una tortura medieval que se usaba para extraer información, así que me gustaría encontrar una traducción que conservara lo más posible el significado de la expresión, pero si fuera posible manteniendo algo del juego de palabras.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +12 | someter a los políticos a una prueba de fuego |
Rocio Barrientos
|
| 5 +2 | Colocar a los políticos en la línea de fuego |
susana anton
|
Change log
Oct 24, 2007 18:36: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Hold Politicians’ Feet to the Fire" to "hold politicians’ feet to the fire"
Proposed translations
+12
9 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
someter a los políticos a una prueba de fuego
Hola
Someter a una prueba de fuego, o hacer que pasen una prueba de fuego
SaludoZ
también la mayor prueba de fuego a que se ha visto sometido el sistema electoral, el sistema de partidos y el tipo de liderazgos políticos definidos en ...
www.envio.org.ni/articulo/282 -
partidos políticos y la venia de la Asociación Nacional de Empleados ... Pero la prueba de fuego llegará con el cambio de gobierno. ...
www.sii.cl/SIIPRENSA/2006/1501/02.htm -
La prueba de fuego [someter a una persona a prueba]: aprobar un examen y superar con .... de un subsistema alternativo y distinto de partidos políticos, ...
culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Prueba%20del%20nueve.htm
...La prueba de fuego de la Alianza se planteó en las primarias del 29 de .... inercia y la crisis de liderazgo políticos, depositó todas sus esperanzas en el ...
www.cidob.org/es/documentacion/biografias_lideres_politicos...
Someter a una prueba de fuego, o hacer que pasen una prueba de fuego
SaludoZ
también la mayor prueba de fuego a que se ha visto sometido el sistema electoral, el sistema de partidos y el tipo de liderazgos políticos definidos en ...
www.envio.org.ni/articulo/282 -
partidos políticos y la venia de la Asociación Nacional de Empleados ... Pero la prueba de fuego llegará con el cambio de gobierno. ...
www.sii.cl/SIIPRENSA/2006/1501/02.htm -
La prueba de fuego [someter a una persona a prueba]: aprobar un examen y superar con .... de un subsistema alternativo y distinto de partidos políticos, ...
culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Prueba%20del%20nueve.htm
...La prueba de fuego de la Alianza se planteó en las primarias del 29 de .... inercia y la crisis de liderazgo políticos, depositó todas sus esperanzas en el ...
www.cidob.org/es/documentacion/biografias_lideres_politicos...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
0 min
|
|
Gracias, Marina
|
|
| agree |
Yaotl Altan
4 mins
|
|
Gracias, Yaotl
|
|
| agree |
hugocar
7 mins
|
|
Gracias, Hugo
|
|
| agree |
jacana54 (X)
9 mins
|
|
Gracias, Jacana54
|
|
| agree |
Sue Horn
25 mins
|
|
Gracias, Sue
|
|
| agree |
Robert Copeland
47 mins
|
|
Gracias, Robert
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
1 hr
|
|
Gracias, Ximena
|
|
| agree |
Terry Burgess
: Sin duda, la mejor respuesta:-)
1 hr
|
|
Gracias, Terry :)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Excelente, Rocío.
1 hr
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: inspiradísima!! Bravo!!
2 hrs
|
|
Gracias, Lydia
|
|
| agree |
Silvia Serrano
: Perfecta
9 hrs
|
|
Gracias, Silvia
|
|
| agree |
David Girón Béjar
21 hrs
|
|
Gracias, David
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, me ha resultado muy útil tu sugerencia. Gracias a los demás también. "
+2
10 mins
susana anton
Native in Spanish
Works in field
this is not a job but a joy
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Colocar a los políticos en la línea de fuego
la expresión significa presionar a alguien ...
Discussion