This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-analysis wire transfer
Stabilising Manager

Glossary entry

English term or phrase:

500 pounds parakeets

Spanish translation:

vacas sagradas

Added to glossary by Veronica Poblete
Nov 13, 2007 12:44
16 yrs ago
English term

500 pounds parakeets

English to Spanish Marketing Journalism
Se me ocurre que se trata de un dicho, pero no encuentro el sentido. El contexto es:
(la pregunta, ya traducida): "Usted ha dicho que todas las disciplinas se consideran iguales y que ninguna de ellas se relega a un segundo plano. "¿Cómo se traduce eso a sus expectativas sobre qué es lo que debería rendir cada una de ellas?"
(y la respuesta, aún sin traducir) : "When we started, the ad guys were the 500 POUND PARAKEETS. Today, we're shoulder to shoulder. The reasons are not relative to revenue..."
Proposed translations (Spanish)
3 +2 vacas sagradas
4 +4 no tenían rival / nadie los igualaba / los dueños del cotarro / los que partían el pastel
4 peces gordos sin sustancia
2 gigantes con pies de barro

Discussion

jacana54 (X) Nov 13, 2007:
si son especies protegidas, hay que denunciar la venta en ferias !
Bubo Coroman (X) Nov 13, 2007:
intensivo
Bubo Coroman (X) Nov 13, 2007:
añado un pequeño detalle, es que la diferencia en el precio está debida en gran parte a que los loros grandes suelen criarse a mano (cada 2 horas) desde la salida del huevo para que después se sienten en la mano del comprador, y eso es un labor muy
Veronica Poblete (asker) Nov 13, 2007:
vacas sagradas, elefantes blancos y caballitos de batalla Creo que me quedaré con emege esta vez, y es una lástima que vendan pajaritos en las ferias, deberían estar libres adornando el cielo!!!
Bubo Coroman (X) Nov 13, 2007:
entre lo que vale un periquito y lo que value un pinzón, entonces emege y Salloz están en lo correcto.
Bubo Coroman (X) Nov 13, 2007:
he ido a ferias de loros, y es verdad, los loros más grandes como los periquitos valen 500 libras, y son pocos, mientras los pájaros más pequeños, pinzones por ejemplo, son mucho más baratos, y hay muchos. Creo que se están refiriendo a la diferencia
I2PROJECT Nov 13, 2007:
El capítulo 3º de "The Wizardry Compiled" de Rick Cook, se llama "OPERATION 500-POUND PARAKEET", y alude al nombre de una estrategia para derrotar a una fuerza maligna, en una trama que mezcla hechicería con informática. ¿Provendrá de aquí la frase? ?

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

vacas sagradas

Otra posible equivalencia... :-)
Peer comment(s):
agree jacana54 (X)
2 hrs
Gracias, jacana54.
agree Bubo Coroman (X)
2 hrs
Gracias, Deborah. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Exactamente a eso se referían... no se como no se me ocurrió a mi :( Mil gracias a todos, de todas maneras "
12 mins

peces gordos sin sustancia

Mira los ejemplos que siguen: o diccen "tweet" como cualquier periquito, o tiene que aprender a decir "kitty, kitty, kitty"

Para mí, todo esto implica que en realidad reciben demasiada atención como si tuvieran un poder que no tienen - o sea, un "pez gordo" pero sin sustancia.

Mike :)



- Chapter 3
"Operation 500-Pound Parakeet is ready to go," Jerry called from his place at ... You get a 500-pound parakeet and teach it to say `here, kitty kitty kitty. ...
webscription.net/chapters/0671318594/0671318594___3.htm - 26k - Cached - Similar pages - Note this
The Wiz Biz II: Cursed & Consulted
Three: OPERATION 500-POUND PARAKEET · Four: COMA · Five: UNSOUGHT PROPHECY · Six: QUEST COMPANION · Seven: JOURNEY · Eight: THE OLD ONES ...
www.webscription.net/chapters/0671318594/0671318594_toc.htm - 6k - Cached - Similar pages - Note this
linh.thehong.com
plus i doubt a 500 pound parakeet will live long enough to say anything hahaha xD. linh Says: April 12th, 2004 at 15:09. but i still dont get it… ...
linh.thehong.com/?p=23 - 24k - Cached - Similar pages - Note this
linh.thehong - Comments on I dont get it…
plus i doubt a 500 pound parakeet will live long enough to say anything hahaha xD. Comment by kim — Apr 12, 2004 @ 15:07. but i still dont get it… ...
linh.thehong.com/?comments_popup=23 - 6k - Cached - Similar pages - Note this
Book: "Anthony's Book of Quotes"
You get a 500-pound parakeet and teach it to say, "Here, kitty kitty kitty" -- Rick Cook, "Wizardry Cursed" "We learned dwarves are not ment to fly. ...
www.cit.gu.edu.au/~anthony/rooms/lounge/quotes.shtml - 82k - Cached - Similar pages - Note this
Jokes and Riddles
Where does a 500 pound parakeet sit? Anywhere it wants to! Which side of a parakeet has the prettiest feathers? The outside! ...
www.uwm.edu/People/cjc3/redesign/ToysandFun/jokes.html - 8k - Cached - Similar pages - Note this
TheSmartMarks.com > Doctor's first day
what does a 500-pound parakeet say? CHIRP!!!! Tawren. Feb 21 2004, 12:38 AM. Three bald guys go to a restaurant. One loudly yells at another to get out his ...
forums.thesmartmarks.com/lofiversion/index.php?t50314.html - 17k - Cached - Similar pages - Note this
Doctor's first day - TheSmartMarks.com
what does a 500-pound parakeet say? CHIRP!!!! Go to the top of the page. + Quote Post. Tawren. View Member Profile. Feb 21 2004, 12:38 AM. Post #24 ...
forums.thesmartmarks.com/index.php?showtopic=50314 - 191k - Cached - Similar pages - Note this
amnesia writer: 2007-04-01
What does a 500 pound parakeet say? "HERE KITTY, KITTY, KITTY!!!!!!" Joe. Posted by Joe Cramer at 3:37 AM 0 comments. Labels: Watching the news ...
amnesiawriter.blogspot.com/2007_04_01_archive.html - 108k - Cached - Similar pages - Note this
MySpace.com - Would you Like to come to a Pants Party? - 21 - Male ...
what does a 500 pound parakeet say? ...........................................................Tweet! haha from my laffy taffy to your wall. i miss you punk ...
profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=55773158 - 139k - Cached - Similar pages - Note this
Something went wrong...
25 mins

gigantes con pies de barro

Es una sugerencia...saludos =o)
Something went wrong...
+4
37 mins

no tenían rival / nadie los igualaba / los dueños del cotarro / los que partían el pastel

Lo importante es que 'the ad guys' eran los que partían el queso y sólo sus chicharrones tronaban. No tenían parangón, nadie les llegaba a los talones, a todo el mundo veían chiquito.
Pero ahora ya los alcanzaron, sus rivales están codo con codo con ellos, ya son de la misma estatura.
Bueno, sólo para darte algunas ideas.
Peer comment(s):
agree Andy Watkinson
1 min
Gracias, Andy.
agree Anabel Martínez
27 mins
Gracias, Anabel.
agree jacana54 (X)
2 hrs
Gracias, Jacana.
agree Bubo Coroman (X)
2 hrs
Gracias, Deborah.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search