Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infotainment
Spanish translation:
Infotenimiento
Feb 10, 2010 15:55
14 yrs ago
6 viewers *
English term
infotainment
GBK
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Definition from
Wikipedia:
Infotainment is "information-based media content or programming that also includes entertainment content in an effort to enhance popularity with audiences and consumers."
It is a neologistic portmanteau of information and entertainment, referring to a type of media which provides a combination of information and entertainment.
Example sentences:
Meanwhile, cable news has been evolving ever more rapidly into infotainment (National Review Online)
Viewers watch infotainment because its stories are presented in an episodic format that helps simplify otherwise complex information. People who depend on infotainment often find the information given in hard news broadcasts complex and hard to comprehend. (NeoAmericanist)
With owners fighting to recruit and retain seagoing personnel, a new generation of ‘infotainment’ systems is raising the standard for crew welfare and safety, providing entertainment, communications and safety information to crew and clients. (Riviera Maritime Media Ltd)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Infotenimiento |
Montse Ballesteros
|
| 5 +1 | Info-entretenimiento: noticias de cultura popular, interés humano y vida de los famosos |
JFowks
|
| 5 | información y ocio multimedia |
Augusto Robles
|
Change log
Feb 10, 2010 15:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2010 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 13, 2010 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Infotenimiento
Definition from
own experience or research:
Actividad que, a través de las tecnologías de la sociedad de la información, pretende ofrecer información y entretenimiento a la vez.
Example sentences:
Neologismo por hibridación entre "información" y "entretenimiento", que Aurora Labio Bernal define como "una nueva forma de hacer periodismo que desvirtúa la información a través de un tratamiento ligero de los datos y una clara aproximación a temas y géneros considerados más del gusto de un público que consume una actualidad rápida que también se desvanece a un ritmo vertiginoso". (El Universo)
Sistemas de "infotenimiento" del conductor Los usuarios quieren vehículos que utilicen las nuevas tecnologías inalámbricas, informáticas, de visualización de información y de procesamiento de voz y todo ello a hecho emerger un importante campo de desarrollo de información, entretenimiento y telemática. (The MathWorks)
La premisa es que los lectores no deciden ver únicamente infotenimiento (infotainment), sino que la pereza, la falta de recursos (el más importante de ellos, el tiempo) y los criterios económicos hacen que esta modalidad, por su bajo coste, inunde los programas informativos y asedien a la audiencia. (Axel Ramírez / Wordpress)
Peer comment(s):
| agree |
indiralena
: In fact, dictionaries such as Pons EN-ES have included this entry. This can be checked in their online dictionary.
2 hrs
|
|
Thanks a lot Translationista!
|
|
| agree |
J Galiana
: Sí, porque mantiene el neologismo y es fiel al "palabro" original.
13 hrs
|
|
Muchas gracias, J.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Augusto Robles
Spain
Spain
Spain
Legal and Business Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
información y ocio multimedia
Definition from
own experience or research:
Elementos que incorporan funciones multimedia de información, ocio y comunicaciones. Por ejemplo, DVD y navegador para automóviles.
Example sentences:
Atractivo diseño y soluciones de alta tecnología para información y ocio multimedia para el automóvil (own)
+1
42 mins
Info-entretenimiento: noticias de cultura popular, interés humano y vida de los famosos
Definition from
own experience or research:
Info-entretenimieto se refiere a aquellas noticias que<br />tratan acerca de la cultura popular (cine, música, videojuegos, las curiosidades, el interés<br />humano y la vida de los famosos. Fuente: José Alberto García Avilés <b><a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></b>
Example sentences:
El análisis de los informativos televisivos puede abordarse desde múltiples perspectivas. Este estudio, realizado sobre una muestra de los informativos de las televisiones públicas y privadas líderes de audiencia en 2003 y 2004, analiza los contenidos de infoentretenimiento presentes en dichos programas. (Revista Anàlisi 35,2007)
La competencia televisiva ha forzado la aparición de nuevos géneros periodísticos que hibridan la información y el entretenimiento en un mismo espacio televisivo. La aparición de este género, el infoentretenimiento, supone una innovación en los procesos de creación de piezas periodísticas que utilizan la imagen y el texto para enganchar a la audiencia, que a su vez se convierte en protagonista, en la nueva fuente de información del nuevo género. (Jornades de Foment de la Investigació)
Discussion