Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inspiring transports in the listener.
Spanish translation:
transportar al oyente
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 13, 2010 21:43
13 yrs ago
English term
inspiring transports in the listener.
English to Spanish
Art/Literary
Journalism
article - Irish culture
The article is written in English from Ireland, yet the sentence seems to be missing something, or rather, I do not understand the sentence as written.
Singuing was probably the first instrument, and the old Gaelic songs are often sung without accompaniment; the voice of the singer alone *can inspiring transports* in the listener.
Singuing was probably the first instrument, and the old Gaelic songs are often sung without accompaniment; the voice of the singer alone *can inspiring transports* in the listener.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | es suficiente para transportar al oyente |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | inspira un transporte / transporta al oyente |
Karin Kutscher
|
Change log
Sep 18, 2010 20:37: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
242
Selected
es suficiente para transportar al oyente
Sí, hay un fallo en el texto original, pero el sentido está claro.
Mi propuesta sería: "la voz del cantante es suficiente para transportar al oyente" // "basta la voz del cantante para transportar al oyente"
Mi propuesta sería: "la voz del cantante es suficiente para transportar al oyente" // "basta la voz del cantante para transportar al oyente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Beatriz por confirmar que algo estaba mal redactado en la frase original. Me gusta más la segunda sugerencia."
3 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
Works in field
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
inspira un transporte / transporta al oyente
Aparentemente el "can" está demás o bien "inspire" debería estar en infinitivo en vez de gerundio.
Something went wrong...