Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a value-neutral enforcer of contracts
Spanish translation:
autoridad/órgano neutral responsable de hacer cumplir los contratos
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 30, 2011 07:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term
a value-neutral enforcer of contracts
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
a value-neutral enforcer of contracts;
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 13, 2011 11:10: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
autoridad/órgano neutral responsable de hacer cumplir los contratos
No queda claro si se trata de una única persona o de una comisión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
regulador de contratos neutral
·
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-30 10:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hola traductor33:
De hecho mi respuesta no me convence. "to enforce a contract" de hecho significa "aplicar las condiciones de un contracto", es decir, hacer que se cumpla.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-30 11:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo:
Más que órgano, yo diría organismo, y más que valor neutral, simplemente neutral.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-30 10:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hola traductor33:
De hecho mi respuesta no me convence. "to enforce a contract" de hecho significa "aplicar las condiciones de un contracto", es decir, hacer que se cumpla.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-30 11:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo:
Más que órgano, yo diría organismo, y más que valor neutral, simplemente neutral.
Note from asker:
Gracias, pensé que era ejecutor, un ejecutor de valor neutral de contratos |
como el órgano de valor neutral que se encarga de hacer cumplir los contratos |
organismo neutral encargado de hacer cumplir los contratos |
Gracias, en cuanto al now he concluded, ahora el concluye, porque el ahora concluyó, suena raro no? |
9 hrs
entidad desprovista de valores que vela por el cumplimiento de los contratos
Hay que especificar "valores' con adj porque así queda muy ambivalente
Something went wrong...