Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bona fide purchaser for value without notice
español translation:
comprador de buena fe a título oneroso
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 9, 2006 16:23
18 yrs ago
8 viewers *
inglés term
bona fide purchaser for value without notice
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
¿Existe una expresión acuñada para esta frase?
Gracias
Gracias
Proposed translations
+3
6 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
122
Selected
comprador de buena fe
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-09 16:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
comprador de buena fe a título oneroso
GR No. L-4526... may be considered As a "bona fide "purchaser for value without notice. ... EN mi concepto, MIRAFLORES No puede considerarse como comprador DE buena fe, ...
www.lawphil.net/judjuris/ juri1951/sep1951/gr_l-4526_1951.html - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-09 16:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Legislación MCYT - RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2005, de la ... - [ Translate this page ]... de dominio no inscrita a terceros adquirentes de buena fe ya título oneroso, ... oneroso derivada del contrato de financiación a comprador, de buena fe, ...
www.derecho.com/xml/disposiciones/ min/disposicion.xml?id_disposicion=95771&desde=min - 26k - Cached - Similar pages
GR No. L-47566 - [ Translate this page ]Mas, no ocurre asi en el caso presente, en que la ley aplicable al mismo dispone que un comprador de buena fe y por titulo oneroso, no obstante el origen ...
www.lawphil.net/judjuris/ juri1941/aug1941/gr_l-47566_1941.html - 26k - Cached - Similar pages
GR No. 780 - [ Translate this page ]5) y que fue comprador de buena fe escudandose bajo la doctrina del Tribunal Supremo en los ... no le convertira en comprador de buena fe a titulo oneroso, ...
www.lawphil.net/judjuris/ juri1945/nov1945/gr_780_1945.html - 33k - Cached - Similar pages
Inmobank - [ Translate this page ]De buena fe:; Adquirente a titulo oneroso; Que no exista causas de resolución en ... En nuestro sistema registral, el comprador de buena fe (la buena fe se ...
www.inmobank.com/type/mod/ pl01.asp?p01=srvgestionderegistro - 69k - Cached - Similar pages
SG de los Registros y el Notariado - [ Translate this page ]A título oneroso o gratuito, moráis-causa o inter-vivos, voluntario o forzoso. ... En nuestro sistema registral, el comprador de buena fe (la buena fe se ...
www.mju.es/rnotariado3.htm - 30k - Cached - Similar pages
Acción en simulación - [ Translate this page ]Es necesario destacar que los Terceros Adquirientes de Buena Fe ya Título Oneroso en terrenos registrados no están obligados a realizar operaciones con esos ...
html.rincondelvago.com/accion-en-simulacion.html - 52k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-09 16:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
comprador de buena fe a título oneroso
GR No. L-4526... may be considered As a "bona fide "purchaser for value without notice. ... EN mi concepto, MIRAFLORES No puede considerarse como comprador DE buena fe, ...
www.lawphil.net/judjuris/ juri1951/sep1951/gr_l-4526_1951.html - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-09 16:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Legislación MCYT - RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2005, de la ... - [ Translate this page ]... de dominio no inscrita a terceros adquirentes de buena fe ya título oneroso, ... oneroso derivada del contrato de financiación a comprador, de buena fe, ...
www.derecho.com/xml/disposiciones/ min/disposicion.xml?id_disposicion=95771&desde=min - 26k - Cached - Similar pages
GR No. L-47566 - [ Translate this page ]Mas, no ocurre asi en el caso presente, en que la ley aplicable al mismo dispone que un comprador de buena fe y por titulo oneroso, no obstante el origen ...
www.lawphil.net/judjuris/ juri1941/aug1941/gr_l-47566_1941.html - 26k - Cached - Similar pages
GR No. 780 - [ Translate this page ]5) y que fue comprador de buena fe escudandose bajo la doctrina del Tribunal Supremo en los ... no le convertira en comprador de buena fe a titulo oneroso, ...
www.lawphil.net/judjuris/ juri1945/nov1945/gr_780_1945.html - 33k - Cached - Similar pages
Inmobank - [ Translate this page ]De buena fe:; Adquirente a titulo oneroso; Que no exista causas de resolución en ... En nuestro sistema registral, el comprador de buena fe (la buena fe se ...
www.inmobank.com/type/mod/ pl01.asp?p01=srvgestionderegistro - 69k - Cached - Similar pages
SG de los Registros y el Notariado - [ Translate this page ]A título oneroso o gratuito, moráis-causa o inter-vivos, voluntario o forzoso. ... En nuestro sistema registral, el comprador de buena fe (la buena fe se ...
www.mju.es/rnotariado3.htm - 30k - Cached - Similar pages
Acción en simulación - [ Translate this page ]Es necesario destacar que los Terceros Adquirientes de Buena Fe ya Título Oneroso en terrenos registrados no están obligados a realizar operaciones con esos ...
html.rincondelvago.com/accion-en-simulacion.html - 52k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
21 minutos
|
|
Gracias Egmont
|
|
| agree |
MikeGarcia
: The "bona fide" lady!!!
30 minutos
|
|
Gracias Michael
|
|
| agree |
Mariela Malanij
: Agree.
49 minutos
|
|
Gracias Mariela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
41 minutos
Terejimenez
Native in español
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
comprador de buena fe, a cambio de contraprestación
Esto es lo que entiendo. Espero te sirva . Saludos !
El Comprador tiene el derecho a disponer de los Bienes durante el curso de su negocio en nombre de la Compañia y a traspasar el título de los bienes libres de defecto a su cliente, a cambio de una contraprestación, tratándose de un comprador de buena fé y sin necesidad de dar aviso sobre los derechos de la Compañia.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-05-09 17:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
en vez de como contraprestación tambien puede ser " a titulo oneroso"
El Comprador tiene el derecho a disponer de los Bienes durante el curso de su negocio en nombre de la Compañia y a traspasar el título de los bienes libres de defecto a su cliente, a cambio de una contraprestación, tratándose de un comprador de buena fé y sin necesidad de dar aviso sobre los derechos de la Compañia.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-05-09 17:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
en vez de como contraprestación tambien puede ser " a titulo oneroso"
1 hora
Mariela Malanij
Alemania
Alemania
Native in español
Specializes in field
Alemania
Your success is my success.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
comprador de buena fe y a título oneroso, sin conocimiento
I've noticed that the answers posted so far have no included part of your question.
I think that "without notice of the Company's rights" means that the customer doesn't know the company's rights - maybe he wasn't informed of it or there is no need for him to know, who knows? It doesn't make much sense to me but it's what I understand.
Comprador de buena fe y a título oneroso, sin conocimiento de los derechos de la Compañía/Empresa.
Please, check whether there is a chance of your original document being a translation. Just a hunch.
I think that "without notice of the Company's rights" means that the customer doesn't know the company's rights - maybe he wasn't informed of it or there is no need for him to know, who knows? It doesn't make much sense to me but it's what I understand.
Comprador de buena fe y a título oneroso, sin conocimiento de los derechos de la Compañía/Empresa.
Please, check whether there is a chance of your original document being a translation. Just a hunch.
Discussion
The Buyer has the right to dispose of the Goods in the course of his business for the account of the Company and to pass good title to the goods to his customer, being a bona fide purchaser for value without notice of the Company’s rights.