Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be free to make... the XXX carpet backing formulation
Spanish translation:
por lo tanto, podrá fabricar, utilizar, vender o distribuir
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 16, 2007 11:03
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
be free to make... the XXX carpet backing formulation
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Opinion Letter
As noted in the opinion letter, it is our conclusion that the XXX carpet backing formulation does not infringe the patent. Therefore, you should be free to make, use, sell, offer to sell, or import the XXX carpet backing in or into the United States.
Gracias...
Gracias...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | por lo tanto, podrá fabricar, utilizar, vender o distribuir |
Maria Garcia
|
| 4 | podrá... la formulación del refuerzo de alfombra XXX |
Carmen Hernaiz
|
Proposed translations
+1
27 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
por lo tanto, podrá fabricar, utilizar, vender o distribuir
el tejido para el revés de alfombras con total libertaddentro del territorio de los Estados Unidos.
Dale una vuelta.
Saludos.
Dale una vuelta.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias María. Gracias a Carmen también, pues utilicé un poquito de cada una de vuestras opciones para construir la traducción definitiva. Perdón por no poder asignar dos puntos a cada una."
1 hr
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
podrá... la formulación del refuerzo de alfombra XXX
Therefore, you should be free to make, use, sell, offer to sell, or import the XXX carpet backing in or into the United States.
podrá hacer, usar, vender, ofrecer para la venta, o importar el refuerzo para alfombra XXX...
podrá hacer, usar, vender, ofrecer para la venta, o importar el refuerzo para alfombra XXX...
Something went wrong...