This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
See the whole sentence
crack in the cosmos

Glossary entry

English term or phrase:

seasonal health

Spanish translation:

salud ... todo el año / independientemente de la estación

Added to glossary by celiacp
Aug 2, 2007 08:32
16 yrs ago
4 viewers *
English term

seasonal health

English to Spanish Medical Medical (general) health and well-being
Un suplemento nutricional indica que sirve para:
"promote a healthy seasonal respiratory system"

Cómo se puede traducir esto? Me suena raro, el modo en que está redactado, ya que el sistema respiratorio no cambia con las temporadas - imagino que se refieren a que uno no se resfríe aunque sea la temporada de los resfríos, pero no se me ocurre cómo decirlo.
Alguna idea?
Gracias!

pd. piden castellano peninsular (de España)
Proposed translations (Spanish)
4 giro a la frase: para promover/favorecer la salud del sistema respiratorio durante todo el año
5 +4 un sistema respiratorio sano en todas las estaciones (del año)
4 +1 salud estacional
5 enfermedad estacional
4 un sistema respiratorio saludable(sano) independientemente de la estación
Change log

Aug 3, 2007 14:46: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46939">Leticia Klemetz, CT's</a> old entry - "seasonal health"" to ""salud ... todo el año / independientemente de la estación""

Discussion

Carmen Schultz Aug 2, 2007:
Si se analiza bien el texto,el mismo se refiere a un "healthy seasonal respiratory system,"lo cual modifica la palabra "system" - logicamente no existe un sistema del cuerpo humano que sea estacional, todos los sistemas del cuerpo funcionan los 365 dias !
Carmen Schultz Aug 2, 2007:
Concuerdo con Liz y Paz que es para promover un sistema respiratorio sano todo el año, independientemente de las estaciones- la idea siendo de cuidarse bien en todas las mismas para evitar caer enfermo en las que pueden acarrean desafios(alergias,etc.)
liz askew Aug 2, 2007:
To clarify: "Healthy seasonal" refers to the "respiratory system". I think it does mean "to promote a healthy respiratory system during all seasons".

Proposed translations

23 hrs
Selected

giro a la frase: para promover/favorecer la salud del sistema respiratorio durante todo el año

Así suena natural en español
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Estaba con la opción de Carmen, pero tienes razón que así suena más natural en español, y como esto es para un folleto publicitario, pues eso. Lástima no poder repartir los puntos. Gracias a todos!"
+1
7 mins

salud estacional

OK
Reference:

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=seasonal

Peer comment(s):
agree slothm : Cortita y al pie.
1 hr
Gracias.
neutral Rita Tepper : ver mi explicación
5 hrs
Something went wrong...
+4
6 mins

un sistema respiratorio sano en todas las estaciones (del año)

Esta es solo una posibilidad, para que tú la redactes a tu gusto.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-08-02 08:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

El aparato (y, por extensión, el sistema) respiratorio también se afecta en la primavera y verano por las alergias (asma, rinitis, broncoconstricción, etc.)
Peer comment(s):
agree Bubo Coroman (X) : sano o saludable. ¡Saludos!
4 mins
agree Laura Benedetti : Excelente opción, Paz!
3 hrs
agree Cándida Artime Peñeñori
4 hrs
agree Florencia Di Bello
5 hrs
neutral Rita Tepper : ver mi explicación
5 hrs
Something went wrong...
51 mins

un sistema respiratorio saludable(sano) independientemente de la estación

Another option using transposition of the phrase

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-08-02 09:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

para promover un sistema respiratorio saludable(sano) independientemente de la estación ...

Peer comment(s):
neutral Rita Tepper : Sólo me equivoqué al pulsar. Igual sostengo mi explicación
5 hrs
Ver mi comentario a la asker .
Something went wrong...
5 hrs

enfermedad estacional

Yo diría ."..para promover un sistema respiratorio libre de enfermedades estacionales."
Las enfermedades respiratorias pueden ser estacionales: gripe en invierno, alergias en primavera, etc.

En ellos se atiende a los niños con enfermedades respiratorias, sobre todo las estacionales. En Maipú, se agrega también el hospital de cabecera. ...
www.earchivo.mendoza.gov.ar/todo.php?idnota=25109
Volver al Índice de Enfermedades Causas Síntomas Diagnóstico Tratamiento Prevención. Infecciones Respiratorias Agudas. Patologías estacionales ...
www.serchile.cl/enfermedades_infecc.resp.aguda
Enfermedades respiratorias. 15.01 Asma. 15.01.1 Asma, crónico .... estacionales. – usar aminofilina para exacerbaciones agudas y en pacientes que no ...
www.infodoctor.org/salek/bcap15.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-08-02 21:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

El aparato respiratorio tiene enfermedades estacionales. Un producto que las evite mejora la salud. No estoy promoviendo ninguna agenda, y me equivoqué al ponerle discrepo a Carmen, que lo tomó como algo personal.
Peer comment(s):
neutral Carmen Schultz : entiendo la lógica que empleas y se lo que es una patología estacional,pero le has agregado palabras que no estaban en el texto original para promover tu propuesta
1 hr
Carmen, no le agregué palabras porque sí, lo interpreté como puse en la explicación. Lo que no entiende es esto de promover mi agenda, de qué hablas? Solamente estaba contestando, y opinando libremente, para eso está proz.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search