Apr 28, 2007 15:37
17 yrs ago
inglés term

shear funnel

inglés al español Ciencias Metrología tornados
Cold air vortex
A cold air vortex or shear funnel is a tiny, harmless funnel cloud which occasionally forms underneath or on the sides of normal cumuliform clouds, rarely causing winds at ground-level
Proposed translations (español)
4 nube embudo de resistencia/torbellino

Proposed translations

16 minutos

nube embudo de resistencia/torbellino

Declined
La nube madre: es la nube de la que cuelga el tornado. Generalmente es del género Cumulunimbus y su base se encuentra a altitudes por debajo de los 2 Km. La nube madre se caracteriza no sólo por su gran desarrollo vertical (su tope alcanza aproximadamente los 10 km de altura hasta la zona denominada tropopausa) sino también por su característica forma de yunque.

• El embudo: es la parte que va desde la nube madre hasta el suelo. Denominado también cono o manga, el embudo presenta al comienzo del tornado un aspecto parecido al de una nube, debido a que también arrastra partículas de agua en condensación. A medida que el tornado vaya aspirando polvo y desechos, el embudo irá adquiriendo un tono más y más grisáceo y se irá estrechando.

• El vórtice: es la parte inferior del embudo, la que entra en contacto con la tierra. El vórtice es la parte más destructiva del todo el tornado, pues es esta punta la que posee el menor diámetro del tornado, y por tanto la mayor aceleración del aire, y la que contacta directamente con la superficie terrestre, arrancando árboles, levantando casas y arrastrando la mayor parte de los desechos que va aspirando. Aunque en la mayoría de las ocasiones un tornado posee un único vórtice, no es raro que aparezcan varios vórtices de succión, que a su vez irán girando alrededor del pie del torbellino.

http://es.wikipedia.org/wiki/Tornado
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search