English to Spanish Tech/Engineering Other Energy Efficiency Tip Kit

Supongo que debe haber algun tipo de juego de palabras con el uso del simbolo$, alguna sugerencia??

Sources for Further Information
For information on forecasted energy prices, detailed home energy conservation strategies, and energy-efficient home improvement materials, these website can help you prepare for winter.
www.ase.org: The Alliance to Save Energy has posted some tips on its website to help consumers avoid “$ticker $hock” this winter.
www.aga.org: The American Gas Association website is a valuable resource for understanding the benefits and availability of clean, safe, reliable natural gas.

Bill-Payment Programs
South Jersey Gas offers a FREE budget plan which can help you better manage your money. Our Equal Payment Plan divides your yearly gas costs into 12 equal monthly payments. You know exactly how much to budget for gas, regardless of the weather, because your payment is the same every month. If you still have trouble making timely payments, please call us to establish payment arrangements.

Special Assistance for Low-Income Households
Financial assistance may be available to help you pay your bills.