Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"part rationale"
Spanish translation:
(Exposición de los) fundamentos clave
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 29, 2005 07:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
"part rationale"
English to Spanish
Other
Other
¿Estaría bien traducir "part rationale" por "parte base" en el siguiente contexto?
2.2 Part RATIONALE
Chapter 2 explores the core field of distributed design and related fields, which investigate similar problems. Related fields provide a means of developing an understanding of key issues. From this broad review, a research focus is detailed in chapter 3 which constitutes the main perceived need for improved distributed design practice.
Muchas gracias
2.2 Part RATIONALE
Chapter 2 explores the core field of distributed design and related fields, which investigate similar problems. Related fields provide a means of developing an understanding of key issues. From this broad review, a research focus is detailed in chapter 3 which constitutes the main perceived need for improved distributed design practice.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | 2.2 (Exposición de los) fundamentos clave |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | Parte 2.2 Fundamentos |
hecdan (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
Selected
2.2 (Exposición de los) fundamentos clave
My suggestion. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me parece más precisa tu respuesta."
1 hr
Parte 2.2 Fundamentos
me parece que Part es el número y el título Rationale, que habitualmente traduzco como fundamentos, justificación, bases,etc.
Something went wrong...