Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air hazards
Spanish translation:
contaminación del aire
Added to glossary by
Denise Soria
Oct 18, 2010 22:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Native in: Spanish 
air hazards
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Hola a todos.
Estas son instrucciones de seguridad. No se como traducir "air hazards". Este es el original:
If engineering controls haven’t brought air hazards to safe levels, employers must provide members with respiratory protection.
Si los controles de ingenieria no han traído los peligros del aire a niveles seguros, los empleadores deben proporcionar protección respiratoria a los miembros.
Gracias por sus sugerencias
Estas son instrucciones de seguridad. No se como traducir "air hazards". Este es el original:
If engineering controls haven’t brought air hazards to safe levels, employers must provide members with respiratory protection.
Si los controles de ingenieria no han traído los peligros del aire a niveles seguros, los empleadores deben proporcionar protección respiratoria a los miembros.
Gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | contaminación del aire |
Jennifer Levey
|
| 5 -1 | perdida de presion |
ERNESTO GARCIA MARIN
|
| 4 | contaminación ambiental |
MartaHS
|
Proposed translations
+1
12 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
contaminación del aire
Aire Sucio: Efectos de la Contaminación
19 Mar 2004 ... La Agencia de Protección Medioambiental de los EE. ... El AQI también describe los niveles de contaminación del aire que respiramos. ... fuerte que puede limitar las vías respiratorias, forzando al sistema respiratorio a ...
www.aqmd.gov/forstudents/aire_sucio.html - En caché - SimilaresContaminación del aire
El ozono produce irritación del tracto respiratorio, dolor en el pecho, .... el Índice de Calidad del Aire de la Agencia de Protección del Ambiente (EPA, ...
aire-contaminacion.blogspot.com/ - En caché - SimilaresEl trabajo con equipos respiratorios profesionales | El trabajo ...
... p.ej., la contaminación del aire debido a una fuga de gases. ... En combinación con un equipo de protección respiratoria de aire comprimido o un equipo ...
www.draeger.com/ES/es/.../with_heavy_apparatus/ - En cachéLa calidad del aire
El impacto de la contaminación del aire y de los rayos ultra-violeta en la salud ... el hollín y el polvo, que pueden causar la insuficiencia respiratoria. ... Desde el punto de vista ambiental, la protección de la calidad del clima y ...
www.climate.org/.../index-espanol.html - En caché - Similares
19 Mar 2004 ... La Agencia de Protección Medioambiental de los EE. ... El AQI también describe los niveles de contaminación del aire que respiramos. ... fuerte que puede limitar las vías respiratorias, forzando al sistema respiratorio a ...
www.aqmd.gov/forstudents/aire_sucio.html - En caché - SimilaresContaminación del aire
El ozono produce irritación del tracto respiratorio, dolor en el pecho, .... el Índice de Calidad del Aire de la Agencia de Protección del Ambiente (EPA, ...
aire-contaminacion.blogspot.com/ - En caché - SimilaresEl trabajo con equipos respiratorios profesionales | El trabajo ...
... p.ej., la contaminación del aire debido a una fuga de gases. ... En combinación con un equipo de protección respiratoria de aire comprimido o un equipo ...
www.draeger.com/ES/es/.../with_heavy_apparatus/ - En cachéLa calidad del aire
El impacto de la contaminación del aire y de los rayos ultra-violeta en la salud ... el hollín y el polvo, que pueden causar la insuficiencia respiratoria. ... Desde el punto de vista ambiental, la protección de la calidad del clima y ...
www.climate.org/.../index-espanol.html - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dije gracias? Aquì van!"
-1
5 mins
ERNESTO GARCIA MARIN
Native in English
&
Spanish
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: US South, British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Spanish (Variants: US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
perdida de presion
Normally used in Latin airliners
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: The text clearly refers to air pollution, not aircraft decompression.
4 mins
|
20 hrs
contaminación ambiental
suerte
Something went wrong...