Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clock in late
Spanish translation:
fichar con retraso
Added to glossary by
Marilena Berca
Nov 4, 2011 22:29
12 yrs ago
English term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
An employee lets Therèse clock in late.
English to Spanish
Other
Other
Países tercer mundistas
Se habla de los trabajadores de un país pobre, que no tenían transporte para llegar al trabajo y al llegar tarde, no se les permitía trabajar ese día, ni se les reembolsaban los gastos.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | un empleado le permite a Therèse fichar con retraso |
isabelmurill (X)
|
| 5 +3 | un empleado le permite a Therése marcar tarjeta tarde |
Monica Colangelo
|
| 5 | Checar tarjeta tarde |
José Efraín Villarreal
|
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
un empleado le permite a Therèse fichar con retraso
si es para España, clock in sería "fichar"
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Julián Davis
: Esta solución me parece no sólo correcta, sino elegante. Saludos! (Y en Argentina/Uruguay también sería 'fichar'.)
0 min
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
35 mins
|
|
¡Gràcies, Aida! Espero que tot vagi molt bé i segueixes traduint llibres!!!
|
|
| agree |
Charles Davis
45 mins
|
|
¡Gracias, Charles! Buen fin de semana.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
10 hrs
|
|
¡Gracias, Beatriz! Feliz sábado.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
11 hrs
|
|
¡Gracias, Ruth! No desfallezcas, sigue, sigue!!!!
|
|
| agree |
María Ferro
1069 days
|
| agree |
Ana Juliá
2609 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+3
3 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
un empleado le permite a Therése marcar tarjeta tarde
Así se diría en Argentina, al menos
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 min
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
evelyn beltrán
32 mins
|
|
Gracias, eebarias
|
|
| agree |
Vivian B E
3 hrs
|
|
Gracias, Vivian
|
3 hrs
Checar tarjeta tarde
En México es mucho mas común esta expresión
Example sentence:
"Esta estrictamente prohibido checar la tarjeta de asistencia de un compañero.."
Discussion