Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chronic Disorganization Syndrome (CDS), Chronic Clutter Disorder (CCD)
Spanish translation:
Síndrome de desorganización (crónico)
Added to glossary by
newwaysolutions
Apr 9, 2007 17:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Chronic Disorganization Syndrome (CDS), Chronic Clutter Disorder (CCD)
English to Spanish
Medical
Psychology
disorder
Chronic Disorganization Syndrome (CDS), Chronic Clutter Disorder (CCD), and hording are growing epidemics in this country. More than 30% of Americans are affected by clutter. Storage facilities are one of the top ten growing businesses in the United States. 25% of Americans utilize storage containers and a quarter of homeowners with two-car garages use them exclusively for storage. We have become a nation obsessed by mass consumption, often times using objects to numb and distract us from dealing with life issues and each other.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Síndrome de desorganización (crónico) |
kironne
|
| 3 | sindrome de acumulación crónica |
Silvina Sbarra
|
Change log
Apr 9, 2007 17:49: kironne changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Psychology"
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Síndrome de desorganización (crónico)
Loquera :: January :: 2006
- [ Translate this page ]
En el síndrome de desorganización, los pacientes presentan alteraciones en la selección de conductas apropiadas, o en otros términos, no logran la supresión ...
http://loquera.blogsome.com/2006/01/09/
[PDF]
ABORDAJE NEUROPSICOLOGICO DE LA ESQUIZOFRENIA Roberto L. Ventura
File Format: PDF/Adobe Acrobat
2) Síndrome de desorganización (desórdenes. del pensamiento, afectos y conductas inapro-. piadas). 3) Síndrome de pobreza psicomotriz (sínto- ...
http://www.minsa.gob.pe/hhv/revista/2004/3 ABORDAJE NEUROPSI...
RBORL - Revista Brasileira de Otorrinolaringologia
- [ Translate this page ]
... central: este cuadro en el niño pequeño puede dar origen al síndrome de Precechtel (1925) o síndrome de desorganización prioceptivo-vestibular (Quirós, ...
http://www.rborl.org.br/conteudo/acervo/acervo.asp?id=1035 - 71k -
[PDF]
tesinas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
3) Síndrome de desorganización menos delineado, caracterizado por, desorden del pensamiento, conduc-. tas raras, y afecto inapropiado.» ...
http://www.ub.edu.ar/investigaciones/tesinas/190_vinitzca.pd...
[PDF]
FINTECO Electronica - Diciembre 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Síndrome de Desorganización del Pensamiento y la Conducta ó Síntomas de desorganización ... 2) Forma Catatónica: predomina el síndrome de desorganización en ...
http://www.ecopsyonline.org/anno2005/numero_1/revista_fintec...
[PDF]
BOLETÍN DEL ECEMC:
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Síndrome de desorganización .......................................................... 1. 0005. Síndrome de EhlersDanlos tipo no determinado. ...
http://bvs.isciii.es/mono/pdf/CIAC_05.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
2 mins
|
|
Thanks, Cecilia
|
|
| neutral |
hecdan (X)
: no se si aquí se aplica desorganización, que tiene un significado psiquiátrico (psicosis, estados confusionales) bien definido y de larga data; quizás desorden?
1 hr
|
|
I agree about the psychiatric sense of "disorganization", hecdan, but it means the same in English! http://www.google.com/search?hl=en&q="disorganization syndro...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
44 mins
Silvina Sbarra
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sindrome de acumulación crónica
Andrea, me imagino que clutter se refiere a arrombar cosas y objetos, por eso habla de storage room.
Discussion
El objetivo de usar preguntas individuales para cada término es mantener un orden (pun intended) en el glosario, o sea, que uno pueda buscar y encontrar fácilmente lo que busca.
Andrea, los dos términos no son lo mismo, aunque van de la mano. El CCD no aparece como tal porque recién se están definiendo las características, aunque mucha gente lo padece. Te lo digo porque conozco casos directos.
Andrea, estas debieran ser dos preguntas. Te recomiendo abrir otra para el CCD.