Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At risk for or has failed family home placement
Spanish translation:
en riesgo de perder o ha perdido la posibilidad de ser ubicado/colocado en un hogar familiar
English term
At risk for or has failed family home placement
1 = Feeding problems in young children (including failure to thrive)
2 = Disruptive behaviors in young children (including aggression, severe defiance, acting out, impulsivity, recklessness, and excessive level of overactivity)
3 = Persistent noncompliance (when directed by caregivers/adults)
4 = Excessive crying/tantrums
5 = Separation problems
6 = Non-engagement with people
7 = Sleeping problems
8 = Excluded from preschool or childcare program, not related to learning disabilities (including behavioral issues, repeated noncompliance)
9 = ***At risk for or has failed family home placement***
10 = Maltreatment (child abuse and neglect)
11 = Other problems that are related to child’s health (cancer, illness, or disease related-problems)
12 = High-Risk Environment: Maternal depression
13 = High-Risk Environment: Maternal mental health (other than depression)
Non-PRO (1): Egmont
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
en riesgo de perder o ha perdido la posibilidad de ser ubicado/colocado en un hogar familiar
Espero te sirva Natalia!
No tiene su lugar, o no ocupa su lugar en el rol familiar
Brazil
Just what you thought... in other words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...