Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
as a seasoned power broker
español translation:
como consumado intrigante que es
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 9, 2018 21:46
5 yrs ago
2 viewers *
inglés term
España
Also an interpreter (medical, court)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
seasoned power broker
inglés al español
Arte/Literatura
Psicología
Manipulative people
Context:
As a seasoned power broker, Joe is very aware of anything that might upset the balance of power in his family.
Influyente veterano?
As a seasoned power broker, Joe is very aware of anything that might upset the balance of power in his family.
Influyente veterano?
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | experto agente de poder |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | experimentado agente de influencias |
Sofia Bengoa
|
Change log
Nov 13, 2018 22:26: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 minutos
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Works in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1410
Selected
experto agente de poder
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-11-10 10:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con el comentario de Abel, hay que separarse del original para transmitir la idea. Una opción sería: "Como consumado intrigante que es, Joe está muy pendiente/es perfectamente consciente de todo lo que pueda alterar el equilibrio de poder de su familia"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-11-10 10:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con el comentario de Abel, hay que separarse del original para transmitir la idea. Una opción sería: "Como consumado intrigante que es, Joe está muy pendiente/es perfectamente consciente de todo lo que pueda alterar el equilibrio de poder de su familia"
Peer comment(s):
| agree |
Judith Armele
: Mezclaría las dos. Me gusta experimentado de la opción de Sofía y Agente de poder de la tuya jaja
14 minutos
|
|
Buena combinación. Saludos Judith - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente, gracias Bea."
+1
12 minutos
Sofia Bengoa
España
España
Native in español
España
In other words, the same meaning.
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
experimentado agente de influencias
Creo que le da más coherencia al siguiente power de la frase
Peer comment(s):
| agree |
Judith Armele
: Pero con agente de poder. Es distinto a influencias en este caso, se trata del poder que ejerce este padre no como influencia sino como autoridad.
12 minutos
|
Discussion