Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bacci ball
Spanish translation:
(juego de) bocha(s)
Added to glossary by
Oso (X)
Oct 5, 2005 22:51
18 yrs ago
English term
Bacci ball
English to Spanish
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Context: Our Parks offer Bacci Ball, Volleyball, and Horseshoes as activities where residents can join in league playgain, a sports. Is it the same as bocce?...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | bocha |
Oso (X)
|
| 5 | bacci ball...igual |
Roberto Rey
|
Change log
Oct 7, 2005 16:38: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
bocha
Hola Analia,
Yo diría que sí es lo mismo, por las referencias de la otra pregunta (la de "bocce") pero no tengo la plena seguridad. Tal vez algún colega experto en este tema tenga una respuesta más exacta.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
boc·ce or boc·ci or boc·cie
n.
A game of Italian origin similar to lawn bowling that is played with wooden balls on a long narrow court covered with fine gravel.
[Italian bocce, pl. of boccia, ball.]
The noun bocce has one meaning:
Meaning #1: Italian lawn bowling (played on a long narrow dirt court)
Synonyms: bocci, boccie
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-05 23:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
bocha
1. f. Bola de madera, de mediano tamaño, que sirve para tirar en el juego de bochas.
2. f. pl. Juego entre dos o más personas, que consiste en tirar a cierta distancia unas bolas medianas y otra más pequeña, y gana quien se arrima más a esta con las otras.
DRAE©
Yo diría que sí es lo mismo, por las referencias de la otra pregunta (la de "bocce") pero no tengo la plena seguridad. Tal vez algún colega experto en este tema tenga una respuesta más exacta.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
boc·ce or boc·ci or boc·cie
n.
A game of Italian origin similar to lawn bowling that is played with wooden balls on a long narrow court covered with fine gravel.
[Italian bocce, pl. of boccia, ball.]
The noun bocce has one meaning:
Meaning #1: Italian lawn bowling (played on a long narrow dirt court)
Synonyms: bocci, boccie
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-05 23:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
bocha
1. f. Bola de madera, de mediano tamaño, que sirve para tirar en el juego de bochas.
2. f. pl. Juego entre dos o más personas, que consiste en tirar a cierta distancia unas bolas medianas y otra más pequeña, y gana quien se arrima más a esta con las otras.
DRAE©
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola oso, Estoy muy agradecida. Siempre contestás mis preguntas, y además, sabés un "montonazo". Gracias de nuevo. Analía"
18 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
bacci ball...igual
Es un juego en la que participan hombres mayores que consiste en lanzar una bola del tamaño mas pequeño a una bola de boliche (bolos) y se trata de "sacar" la bola de un contrincante de cierta area.
Siempre lo vi jugar en la playa (sobre el césped) y no se si es un deporte griego o italiano..porque de niño nunca entendí en que idioma hablaban los participantes.
Siempre lo vi jugar en la playa (sobre el césped) y no se si es un deporte griego o italiano..porque de niño nunca entendí en que idioma hablaban los participantes.
Something went wrong...