Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
average Joe
Spanish translation:
un individuo o persona normal / promedio
Added to glossary by
Rossana Fernandez
Apr 17, 2006 21:55
18 yrs ago
8 viewers *
English term
average Joe
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Make your best choice, but be ready in case you encounter something gruesome. An average Joe can creep over a foot-high, round stone. A pro downhiller can bound over a four-foot boulder.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | una persona normal |
Rossana Fernandez
|
| 4 +2 | una persona promedio / regular |
Xenia Wong
|
| 4 +2 | una persona cualquiera |
flia5
|
Proposed translations
7 mins
Rossana Fernandez
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
una persona normal
Otra opción...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-17 22:17:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much Berna!!! I am glad I could help!!! Ross
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-17 22:17:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much Berna!!! I am glad I could help!!! Ross
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
una persona promedio / regular
Según contexto.
Peer comment(s):
| agree |
marisa cancellaro
5 mins
|
|
marisa, muchas gracias...xen :))
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Mejor esta. Ni normal ni cualquiera. Perdona lo tarde y saludos.
4 hrs
|
|
Luisa, mil gracias...más vale tarde que nunca...xen :))
|
+2
4 mins
una persona cualquiera
otra idea :)
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
5 mins
|
|
gracias Monika
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
7 mins
|
|
gracias Cecilia
|
Something went wrong...