Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2006 08:25
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
blade (of the front fork of a bike)
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Partes de una bicicleta
Me está costando encontrar la palabra en español para designar a cada una de las dos partes de las que se compone la horquilla delantera de una bicicleta. En inglés es una "blade".
¿Alguien que conozca bien la terminología de las bicicletas o pueda documentarlo con buenas referencias?
¿Alguien que conozca bien la terminología de las bicicletas o pueda documentarlo con buenas referencias?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | botella o pata |
Susana Galilea
|
| 4 | soporte, pata, patilla |
Egmont
|
| 2 | barras |
Carmen Quiñones
|
Proposed translations
24 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
Selected
botella o pata
échale un vistazo a esta página http://www.geocities.com/Colosseum/field/3844/horquilla_susp...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-15 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
más terminología
http://www.geocities.com/Colosseum/field/3844/despiece.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-15 08:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
VigoMetropolitano.com - (Como evitar el robo de nuestra moto ... - [ Translate this page ]
Si no hay punto fijo cerca, pasar el candado en U a través de las dos botellas de la horquilla, y de un radio de las ruedas de aleación, y preferentemente ...
www.vigometropolitano.com/article.php3?id_article=13136 - 32k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-15 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
más terminología
http://www.geocities.com/Colosseum/field/3844/despiece.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-15 08:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
VigoMetropolitano.com - (Como evitar el robo de nuestra moto ... - [ Translate this page ]
Si no hay punto fijo cerca, pasar el candado en U a través de las dos botellas de la horquilla, y de un radio de las ruedas de aleación, y preferentemente ...
www.vigometropolitano.com/article.php3?id_article=13136 - 32k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! Me parece que el término es en efecto "pata". "Botella" es al parecer para las horquillas con suspensión (botellas y barras). Pero en cualquier horquilla, parece que son dos "patas". Aquí un enlace de BH (fabricante español) en el que se habla claramente de "patas": http://www.bhbikes.com/es/media/manual.ES.doc ¡Gracias mil Susana!"
13 mins
soporte, pata, patilla
quizá...
Note from asker:
| Egmont, muchas gracias por la respuesta. "Pata" parece que es lo correcto y tú la proponías. Susana se ha llevado los puntos por darme referencias que me han permitido encontrar ejemplos de fabricantes. ¡Gracias en cualquier caso! |
34 mins
Carmen Quiñones
Native in Spanish
Traducción literaria. EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
barras
La horquilla, al parecer tiene muchas partes. Creo que el término que buscas puede ser simplemente el de "barra".
Echa un ojo al enlace que te dejo por si encuentras algo que se ajuste mejor a lo que necesitas.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-07-15 09:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes otro enlace que puede interesarte.
http://www.foromtb.com/showthread.php?p=1325730
Echa un ojo al enlace que te dejo por si encuentras algo que se ajuste mejor a lo que necesitas.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-07-15 09:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes otro enlace que puede interesarte.
http://www.foromtb.com/showthread.php?p=1325730
Reference:
Note from asker:
| ¡Gracias por la ayuda Carmen! Creo que las "barras" forman parte de la horquilla si ésta tiene suspensión. |
Discussion