Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baked sand
Spanish translation:
arena horneada
Added to glossary by
Jorge Merino
Sep 22, 2006 16:18
17 yrs ago
3 viewers *
English term
baked sand
English to Spanish
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
No he encontrado traducción al español (ni a otros idiomas). Sólo he visto fotos. Parece que se trata de arena blanca, pero podría ser otro color.
Les agradezco su ayuda.
Contexto:
- Blended/ rounded /baked sieve silica sand
- Enamelled grains of quartz (Black & Green –emerald-)
- Anti-compaction granules
- Granulated SBR
Les agradezco su ayuda.
Contexto:
- Blended/ rounded /baked sieve silica sand
- Enamelled grains of quartz (Black & Green –emerald-)
- Anti-compaction granules
- Granulated SBR
Proposed translations
(Spanish)
4 | arena horneada | Jorge Merino |
5 | arena recocida | Ernesto de Lara |
4 | arena estufada | Beatriz Gutierrez (X) |
Change log
Sep 22, 2006 18:34: Rafael Molina Pulgar changed "Field (specific)" from "Management" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
4 hrs
Selected
arena horneada
... "baked and sieved", horneada y colada para remover aditivos y partículas finas, de modo que se pueda reutilizar, por ejemplo en un campo de golf.
Saludos,
Jorge
Saludos,
Jorge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a los colegas que ayudaron."
42 mins
arena recocida
tal cual
44 mins
arena estufada
Aunque en los glosarios aparece "dry sand" como "arena estufada", este término parece ser sinonimo de "baked sand".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página se hace referencia a "dry or baked sand"
http://www.wynndanzur.com/toppage1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página se hace referencia a "dry or baked sand"
http://www.wynndanzur.com/toppage1.htm
Example sentence:
To create a hole in the middle of a casting, a baked sand part called a core is inserted in the mold after the pattern has been removed
An AFS test to determine the maximum compressive stress that a baked sand mixture is capable of developing
Discussion