Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live singles
Spanish translation:
singles en vivo
Added to glossary by
Daniel Parra
Apr 23, 2008 18:28
16 yrs ago
3 viewers *
English term
live singles
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tennis
This means that ranking points will be awarded for the first time ever for all *live singles* and doubles rubbers played in the Davis Cup World Group and World Group Play-Off Round from 2009.
The live is what baffles me. TIA
The live is what baffles me. TIA
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | singles en vivo | Daniel Parra |
4 +1 | singles decisivos | Cecilia Gowar |
4 +1 | individuales en vivo | Juan González Pérez |
Change log
Apr 25, 2008 06:33: Daniel Parra Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
singles en vivo
Davis Cup matches consist of 2 singles, 1 doubles and 2 singles rubbers. The first team to win 3 points wins the match. After one team has 3 points, the rest of the matches are played out, but are no longer "live" in the sense that they no longer affect the match.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million. "
+1
42 mins
singles decisivos
No creo que haya un término oficial, y si bien coincido plenamente con la interpretación de Daniel acuño otro término. Creo que "en vivo" se confunde demasiado con la expresión usada cuando se difunden en tiempo real por TV.
Dentro de un match de Copa Davis entre dos paises (con equipos de 4 o 5 jugadores), son los rubbers (partidos) que valen para ganar el match. Un pais puede ponerse 3-0 arriba con lo cual los indiduales que restan jugarse en el tercer y ultimo dia del match dejan de ser "live" porque ya esta decidido el pais ganador aunque se juegen estos partidos y termine 5-0, 4-1 o 3-2.
No se como se les dice a estos partidos "live" pero podria ser validos, puntables o decisivos, si bien tambien son puntables esos restantes partidos "muertos" que queden despues de un score de 3-0.
Dentro de un match de Copa Davis entre dos paises (con equipos de 4 o 5 jugadores), son los rubbers (partidos) que valen para ganar el match. Un pais puede ponerse 3-0 arriba con lo cual los indiduales que restan jugarse en el tercer y ultimo dia del match dejan de ser "live" porque ya esta decidido el pais ganador aunque se juegen estos partidos y termine 5-0, 4-1 o 3-2.
No se como se les dice a estos partidos "live" pero podria ser validos, puntables o decisivos, si bien tambien son puntables esos restantes partidos "muertos" que queden despues de un score de 3-0.
Note from asker:
Thank you very much. |
Peer comment(s):
agree |
Gabriel Bustos
: Me gusta más que "en vivo", que me parece confuso
6 hrs
|
¡Gracias Gabriel!
|
+1
46 mins
individuales en vivo
Otra opción.
Saludos!
Juan
Saludos!
Juan
Note from asker:
Thank you very much. |
Something went wrong...