Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bloop
Spanish translation:
(batié un sencillo de) GLOBITO
Added to glossary by
Enrique Huber (X)
Aug 15, 2008 19:17
15 yrs ago
English term
Colombia
bloop
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
béisbol
I hitted a bloop single
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | (batié un sencillo de) GLOBITO |
Enrique Huber (X)
|
| 5 | béisbol |
Carmen Valentin-Rodriguez
|
| 4 | hit tejano |
Carlos Ordaz
|
| 4 | Error |
MarleneBM
|
Change log
Aug 20, 2008 19:37: Enrique Huber (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 42 mins
Enrique Huber (X)
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
196
Selected
(batié un sencillo de) GLOBITO
lingo beis..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Enrique: Mil gracias por tu ayuda invaluable."
1 hr
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
hit tejano
elevadito
47 mins
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
béisbol
Debido a que este deporte es de origen norteamericano hay muchos términos que no tiene una traducción espécifa en español. Sin embargo, un "bloop" significa batear la bola o pelota sin sobrepasar o salirse del diamante o el cuadro del parque.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-15 23:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Es batear sin que la pelota se vaya muy lejos, o sea, que no salió del parque.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-15 23:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Es batear sin que la pelota se vaya muy lejos, o sea, que no salió del parque.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
3 hrs
|
| disagree |
Juan Jacob
: Explicación más que contradictoria: si sale del parque, es home run. Estadounidense, no norteamericano.
3 hrs
|
8 hrs
Error
Es un "jilito" (de hit) suavecito entre el infielder y el outfielder (jardineros). Se le dice error.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-16 04:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que nadie dice Le batee un error, sino un jilito, coloquialmente. LOL
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-16 04:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que nadie dice Le batee un error, sino un jilito, coloquialmente. LOL
Discussion