Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bit hard
español translation:
se lo comió con anzuelo y todo
Added to glossary by
Marcelo González
May 24, 2012 12:23
12 yrs ago
inglés term
Colombia
bit hard
inglés al español
Otros
Deportes / Ejercitación / Recreo
fútbol americano
Because he had bit hard on Eli’s play fake, I had several steps on my defender.
¿Yo le había tomado varios pasos de ventaja a mi defensaporque él se había creído el simulacro de Eli?
Español neutro.
texto deportivo para todas las edades.
¿Yo le había tomado varios pasos de ventaja a mi defensaporque él se había creído el simulacro de Eli?
Español neutro.
texto deportivo para todas las edades.
Proposed translations
(español)
| 4 | se lo comió con anzuelo y todo |
Marcelo González
|
| 3 +1 | mordió el anzuelo |
Eduardo Ferrer
|
Change log
May 25, 2012 21:57: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
12 horas
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
PhD in Translation Studies
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
94
Selected
se lo comió con anzuelo y todo
In this context of "bit hard" (meaning the defender was completely fooled, or "totally went for it"), it might be necessary to underscore the degree to which he was taken in.
I hope this helps!
www.derol.com.ar/foro/viewtopic.php?t=11529
Mi ex jefa que era directora de un colegio se lo comió con anzuelo y todo, y nos lo contaba en la oficina impresionada. Y yo imaginándola con ...
I hope this helps!
www.derol.com.ar/foro/viewtopic.php?t=11529
Mi ex jefa que era directora de un colegio se lo comió con anzuelo y todo, y nos lo contaba en la oficina impresionada. Y yo imaginándola con ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Otra vez, Marcelo! Todos los puntos para ti."
+1
1 hora
Eduardo Ferrer
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Nice to translate you!
Native in: catalán (Variant: Western) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, catalán al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
mordió el anzuelo
My guess.
Peer comment(s):
| agree |
Edward Potter
: Acertado. La analagía se refiere a la pesca.
6 horas
|
|
Gracias :)
|
Discussion
Muy acertado en el significado.