Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big hit
Spanish translation:
tremendo golpe // [un] golpe tremendo
Added to glossary by
Marcelo González
May 30, 2012 03:01
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Colombia
big hit
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
fútbol americano
had been running his mouth all game and
nailed me with a big hit in the first quarter. Kyle Wilson, a name
I remembered seeing on all of the recruiting Web sites when
I was a “one star” recruit in high school, was giving me some
room on the line.
Texto deportivo para todas las edades.
Español neutro.
nailed me with a big hit in the first quarter. Kyle Wilson, a name
I remembered seeing on all of the recruiting Web sites when
I was a “one star” recruit in high school, was giving me some
room on the line.
Texto deportivo para todas las edades.
Español neutro.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tremendo golpe // [un] golpe tremendo |
Marcelo González
|
Change log
May 31, 2012 20:59: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
94
Selected
tremendo golpe // [un] golpe tremendo
...and nailed me with bit hit = y me dio tremendo golpe
No todo es entrenamiento - Futbolamericano - ESPN Deportes
http://espndeportes.espn.go.com/news/story?id=580956&s=ame&t...
26 Jul 2007 – Los campamentos de la NFL son mucho más que esfuerzo y ... las hombreras cuando Longley llegó por detrás y le dio tremendo golpe en el ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-30 04:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser que haya otras maneras de decirlo, pero quizás éstas le sirvan.
...and nailed me with a bit hit = y me dio tremendo golpe / un golpe tremendo
Saludos desde las Islas Marianas :-)
No todo es entrenamiento - Futbolamericano - ESPN Deportes
http://espndeportes.espn.go.com/news/story?id=580956&s=ame&t...
26 Jul 2007 – Los campamentos de la NFL son mucho más que esfuerzo y ... las hombreras cuando Longley llegó por detrás y le dio tremendo golpe en el ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-30 04:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser que haya otras maneras de decirlo, pero quizás éstas le sirvan.
...and nailed me with a bit hit = y me dio tremendo golpe / un golpe tremendo
Saludos desde las Islas Marianas :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias de nuevo, Marcelo."
Something went wrong...