Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bobsleigh/luge
Spanish translation:
bobsled/tobogán
Oct 22, 2004 13:59
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Over 375 official translations to date
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
bobsleigh/luge
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Contexto: "Participate in the excitement on the bobsleigh/luge track, ride the chairlift to the top of the park or experience the renowned Olympic hall of fame."
¿Cómo se llaman en español? ¿Igual o tienen otro nombre? Muchas gracias por adelantado.
¿Cómo se llaman en español? ¿Igual o tienen otro nombre? Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bobsled/tobogán |
Rick Henry
|
| 4 | Tobogan (gigante) |
Octavio Chabl� Herrera
|
| 4 | bob, trineo de balancín |
Paul Lambert
|
Proposed translations
3 hrs
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
6 mins
Tobogan (gigante)
=)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-22 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
bobsleigh = tobogan
luge = is like a tobogan.
obsledding - competición de deslizadores sobre nieve (English> ...
... Silvia Sassoneevento del tobogán o bobsledding ... también conocido como
bobsleigh. Espero te ayude. Es interesante la referencia. ...
www.proz.com/?sp=h&id=188223 - 35k - Supplemental Result - Cached -
Luges
... A luge is like a tobogan. You go to the top in a chair lift and take a cart from
a pile. It then goes down a slope in an upsidedown arch track on wheels. ...
www.freewebz.com/drayton-manor/luge.htm - 3k - Cached - Similar pages
Deporte.cl - Park City Mountain - [ Translate this page ]
... Para los Juegos Olímpicos de Invierno del año 2002, los eventos deportivos planeados
para el área de Park City son Trineo, Luge, Tobogán, Salto con Esquí ...
deporte.canal13.cl/deportes/ html/Deportes/SaltLake/50445.html - 19k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-22 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
bobsleigh = tobogan
luge = is like a tobogan.
obsledding - competición de deslizadores sobre nieve (English> ...
... Silvia Sassoneevento del tobogán o bobsledding ... también conocido como
bobsleigh. Espero te ayude. Es interesante la referencia. ...
www.proz.com/?sp=h&id=188223 - 35k - Supplemental Result - Cached -
Luges
... A luge is like a tobogan. You go to the top in a chair lift and take a cart from
a pile. It then goes down a slope in an upsidedown arch track on wheels. ...
www.freewebz.com/drayton-manor/luge.htm - 3k - Cached - Similar pages
Deporte.cl - Park City Mountain - [ Translate this page ]
... Para los Juegos Olímpicos de Invierno del año 2002, los eventos deportivos planeados
para el área de Park City son Trineo, Luge, Tobogán, Salto con Esquí ...
deporte.canal13.cl/deportes/ html/Deportes/SaltLake/50445.html - 19k -
5 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
bob, trineo de balancín
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-22 14:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
WAIT!!!! je je. acabo de encontrar esta página de deported de invierno en la cual utilizan \'bobsleigh\' y \'luge\' en castellano:
http://aula.elmundo.es/aula/laminas/lamina1040122614.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-22 14:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
WAIT!!!! je je. acabo de encontrar esta página de deported de invierno en la cual utilizan \'bobsleigh\' y \'luge\' en castellano:
http://aula.elmundo.es/aula/laminas/lamina1040122614.pdf
Something went wrong...