Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bodybuilding
Spanish translation:
culturismo/fisicoculturismo
Nov 1, 2004 13:40
19 yrs ago
13 viewers *
English term
bodybuilding
Homework / test
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Es un libro donde se habla de ejercicios físicos que ayudan a agrandar la musculatura del cuerpo. Físicoculturismo. Esta palabra no figura en RAE
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | halterofilia |
sonia_martinez
|
| 5 +14 | culturismo |
David Russi
|
| 5 +2 | fisioculturismo |
María T. Vargas
|
| 5 | físicoconstructivismo |
christopher bolton
|
Proposed translations
+1
3 mins
sonia_martinez
Native in Spanish
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
halterofilia
a nivel médico se llama "desarrollo muscular",
pero el deporte en sí es "halterofilia"
pero el deporte en sí es "halterofilia"
Peer comment(s):
| agree |
Guillermo Flores Grajales
: fisicoculturismo
6 mins
|
| disagree |
Fernando Toledo
: no, halterofília es levantamiento de peso, una modalidad olímpica, los bodybuilder sólo quieren ser bellos ;)
16 mins
|
| agree |
Fabrizio Gatti
16 mins
|
| agree |
JoseAlejandro
: I believe that YOU are right........Toledo is just being a dweebie!!
2 hrs
|
| disagree |
Jorge Gonza
: Imposible. Halterofilia = levantamiento de pesas = weightlifting; while body building = fisicoculturismo. Weight lifting is not the same as body building. Both will make your muscles bulge, which may account for the confusion, I guess. :)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias!!!!!!!! La respuesta fue realmente rápida y precisa!!! Lo dejé como culturismo. Cualquier cambio les aviso
"
+14
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
culturismo
Fisioculturismo es una versión alternativa y muy usada de culturismo.
DRAE:
culturismo.
(Del fr. culturisme; cf. al. Körperkultur).
1. m. Práctica de ejercicios gimnásticos encaminada al excesivo desarrollo de los músculos.
TAMBIÉN:
fisiculturismo.
1. m. cult. C. Rica y Hond. culturismo.
Oxford:
culturismo m bodybuilding
fisiculturismo m body building
DRAE:
culturismo.
(Del fr. culturisme; cf. al. Körperkultur).
1. m. Práctica de ejercicios gimnásticos encaminada al excesivo desarrollo de los músculos.
TAMBIÉN:
fisiculturismo.
1. m. cult. C. Rica y Hond. culturismo.
Oxford:
culturismo m bodybuilding
fisiculturismo m body building
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
1 min
|
| agree |
Graciela Carlyle
: siempre he escuchado hablar de "fisicoculturismo"; me parece la denominación más común.
5 mins
|
| agree |
Fernando Toledo
13 mins
|
| agree |
Julio Torres
: De acuerdo con Graciela
15 mins
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: O físicoculturismo; así se le conoce en México.,
24 mins
|
| agree |
Fausto Navarro de Vicente-Gella
: En España, culturismo, sin lugar a dudas
27 mins
|
| agree |
ConstanzaG
43 mins
|
| agree |
duchess
46 mins
|
| agree |
Mar Brotons
1 hr
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
2 hrs
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 hrs
|
| agree |
Cristian Garcia
2 hrs
|
| agree |
Begoña Escorihuela
: Totalmente de acuerdo con Fausto 2112. Nunca había oido lo de fisioculturismo!
3 hrs
|
| agree |
Georgina19
2467 days
|
+2
33 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
fisioculturismo
Al menos en España, y concretamente en la Costa del Sol donde me encuentro, es el término utilizado habitualmente.
1 hr
físicoconstructivismo
The term fisicoculturismo was discontinued several years ago by the Mexican Bodybuilding Federation in favor of F...constructivismo. The idea is that you are building muscle and not just posing in venice Beach style which has its own culture. Halterofilia is weight lifting
Discussion