Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liquid petroleum gas
Swedish translation:
motorgas/gasol
Added to glossary by
Anna Herbst
Apr 28, 2010 07:25
14 yrs ago
English term
liquid petroleum gas
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | motorgas |
Anna Herbst
|
| 2 +3 | gasol |
Ingemar Kinnmark
|
| 5 | LPG eller gasol/alterntivt gasol eller LPG |
Bertil Andreazon
|
Change log
May 3, 2010 07:36: Anna Herbst Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
motorgas
När det handlar om bilbränsle kallas det motorgas eller LPG och gasen består av en blandning av butan och propan. http://sv.wikipedia.org/wiki/Motorgas
Gasol är ett annat namn på denna typ av gas, men avser oftast gas i tuber för campingkök, husvagnar o.dyl. http://sv.wikipedia.org/wiki/Gasol
Motorgasen blev aldrig särskilt populär i Sverige, och nu satsar man i stället på fordonsgas som är biogas eller naturgas. http://sv.wikipedia.org/wiki/Fordonsgas
Gasol är ett annat namn på denna typ av gas, men avser oftast gas i tuber för campingkök, husvagnar o.dyl. http://sv.wikipedia.org/wiki/Gasol
Motorgasen blev aldrig särskilt populär i Sverige, och nu satsar man i stället på fordonsgas som är biogas eller naturgas. http://sv.wikipedia.org/wiki/Fordonsgas
Example sentence:
Fordonsgas och motorgas är två helt olika saker. Motorgas kallas även för gasol. Det är ett gasformigt bränsle som främst består av propan och butan och säljs i flytande form.
Motorgas är beteckningen på Liquified Petroleum Gas (LPG), även känt som gasol, när den används i förbränningsmotorer.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
Specializes in field
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
18
gasol
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-28 07:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Se Gullberg.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-28 07:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Se Gullberg.
Peer comment(s):
| agree |
woodstar
: Jepp
9 mins
|
|
Tack woodstar!
|
|
| agree |
Karin Hellbom
1 hr
|
|
Tack Karin!
|
|
| agree |
asptech
1 day 9 hrs
|
|
Tack asptech!
|
1 hr
Bertil Andreazon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations with quality and on time 24
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, English
Related KudoZ points
:
42
LPG eller gasol/alterntivt gasol eller LPG
Om man använder LPG eller gasol beror på
användningstillfället och syftet
användningstillfället och syftet
Example sentence:
xxxx
Something went wrong...