Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accessory heater valve output
Swedish translation:
extravärmarventilens utsignal
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jul 1, 2015 04:33
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
Accessory heater valve output
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jag översätter en handbok för en buss, och då står det så här i avsnittet med felkoder för luftkonditioneringssystemet:
14
DHV
Accessory heater valve output shorted (driver)
15
Ventileffekten för ... Heater är Förvärmare, men Accessory heater kan väl inte vara ett ord? Ska det inte vara Accessory/heater valve output shorted (driver)?
(driver) står för (i förarutrymmet) (i motsats till i passagerarutrymmet).
14
DHV
Accessory heater valve output shorted (driver)
15
Ventileffekten för ... Heater är Förvärmare, men Accessory heater kan väl inte vara ett ord? Ska det inte vara Accessory/heater valve output shorted (driver)?
(driver) står för (i förarutrymmet) (i motsats till i passagerarutrymmet).
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | extravärmarventilens utsignal |
Göran Lindgren
|
Proposed translations
10 hrs
Göran Lindgren
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
All things technical
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
139
Selected
extravärmarventilens utsignal
Det är väl en extravärmare (eller möjligen hjälpvärmare) så att föraren slipper frysa... om den är shorted (kortsluten) är det väl fråga om en utsignal (elektrisk).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Göran!"
Something went wrong...