Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coated
Swedish translation:
belagd
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sep 18, 2003 10:13
20 yrs ago
English term
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
coated
English to Swedish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biochemistry
En RIA-baserad kortisolanalays.
"samples are incubated with cortisol tracer in antibody-coated tubes where the antibody is immobilized onto the lower inner wall of the tube"
Vet inte om det är för att jag sitter med halsfluss och huvudvärk men jag kan inte komma på vad man säger. Ordet återkommer ett sotrt antal gånger då det talas om "the coated tubes".
Får inga träffar på "belagda" eller "beläggning" i detta sammanhang. Däremot upptäcker jag till min fasa att det inte är helt ovanligt att tala om "coatade" rör och plattor. Är detta det gängse ordet?
"samples are incubated with cortisol tracer in antibody-coated tubes where the antibody is immobilized onto the lower inner wall of the tube"
Vet inte om det är för att jag sitter med halsfluss och huvudvärk men jag kan inte komma på vad man säger. Ordet återkommer ett sotrt antal gånger då det talas om "the coated tubes".
Får inga träffar på "belagda" eller "beläggning" i detta sammanhang. Däremot upptäcker jag till min fasa att det inte är helt ovanligt att tala om "coatade" rör och plattor. Är detta det gängse ordet?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | belagd |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 +1 | täckt |
Sofie Jonsson
|
| 4 | bestrukna |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
belagd
Tänkte på Martin Ljungs sjukklassiker:
På morgonen var min tunga belagd ... till sista plats!
Även i tekniska sammanhang använder man belagd, men jag har inget belägg för att man gör det i medicinska, eftersom det inte är mitt område.
På morgonen var min tunga belagd ... till sista plats!
Även i tekniska sammanhang använder man belagd, men jag har inget belägg för att man gör det i medicinska, eftersom det inte är mitt område.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till alla svarande. Belagd var vad jag själv lutade åt och fick flest "agreements", så det fick bli det."
+1
13 mins
Sofie Jonsson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
Responsible language wiz w/ biology MSc
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish
täckt
På www.novator.se/kretslopp/0102/27.pdf kan man läsa att "plastens insida är täckt av antikroppar". Kanske "antikroppstäckta rör" vore ett alternativ?
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Frideborg Eddy (X)
: varför inte...?
1 hr
|
3 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
bestrukna
Jag tror att coated syfter på HUR antikroppen kommit dit den är, genom bestrykning, ty
(antibody-coated tubes where the)
antibody is immobilized onto the lower inner wall of the tube"
=> såvitt jag kan ser rör det sig em EN antikropp i varje tub som på fixerats till rörets/tubens nedre innervägg.
(antibody-coated tubes where the)
antibody is immobilized onto the lower inner wall of the tube"
=> såvitt jag kan ser rör det sig em EN antikropp i varje tub som på fixerats till rörets/tubens nedre innervägg.
Something went wrong...