Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are cascaded down
Swedish translation:
vidarebefordras
Added to glossary by
C. Heljestrand
Jun 25, 2004 09:32
19 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
are cascaded down
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
Software manual for train scheduling:
"Any changes-en-route added to a location are cascaded down to subsequent locations in the train's journey."
(termhjälp: Alla variabla data som läggs till i en plats ?????? efterföljande platser i tågets färdväg.)
"Any changes-en-route added to a location are cascaded down to subsequent locations in the train's journey."
(termhjälp: Alla variabla data som läggs till i en plats ?????? efterföljande platser i tågets färdväg.)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | vidarebefordras |
Tomas Onsjö
|
| 3 +1 | propageras, sprids, fortplantas |
Helena Hansson (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
vidarebefordras
Eventuella ruttförändringar som läggs till en plats vidarebefordras till efterföljande platser i tågets färdväg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack! tack även till Hans-Bertil!"
+1
1 hr
propageras, sprids, fortplantas
Tror det betyder ungefär att ändringarna inklusive deras eventuella konsekvenser överförs till de andra platserna
Peer comment(s):
| agree |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: Propageras är ett mycket bra ord, men jag undrar om läsarna förstår det
2 hrs
|
Something went wrong...