Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Please turn the booklet over for English version.
Swedish translation:
Vänd upp och ner på handboken för att läsa den engelska versionen.
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 2, 2007 14:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Please turn the booklet over for English version.
English to Swedish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Vända på häftet för version på engelska.
Is this the correct (best) translation into Swedish?
Is this the correct (best) translation into Swedish?
Proposed translations
(Swedish)
5 | Vänd upp och ner på handboken för att läsa den engelska versionen. | Sven Petersson |
5 -1 | vänd på bladet för engelsk version. | Annika Hagdahl Manni |
Change log
Nov 2, 2007 20:03: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Selected
Vänd upp och ner på handboken för att läsa den engelska versionen.
Efter vad jag förstår så rör det sig om två hangöcker som "bundits samman" med sista sidorna mot varandra.
Om så behövs så kan mitt förslag kortas ner till:
"Vänd på handboken för att se den engelska versionen."
Ersätt vid behov ordet "handbok" med tillämpligt ord. Observera attan bör vara specifik när man skriver svenska och undvika allmänna ord som "häfte".
OBS!!!
Det förefaller mig olämpligt att översätta texten; den som har behov av den engelska texten (för att han/hon inte kan läsa svenska) bör rimligtvis få instruktionen om att vända på handboken på det språket han/hon kan läsa (= engelska)!
Om så behövs så kan mitt förslag kortas ner till:
"Vänd på handboken för att se den engelska versionen."
Ersätt vid behov ordet "handbok" med tillämpligt ord. Observera attan bör vara specifik när man skriver svenska och undvika allmänna ord som "häfte".
OBS!!!
Det förefaller mig olämpligt att översätta texten; den som har behov av den engelska texten (för att han/hon inte kan läsa svenska) bör rimligtvis få instruktionen om att vända på handboken på det språket han/hon kan läsa (= engelska)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins
vänd på bladet för engelsk version.
has to be in this way. Good luck
Something went wrong...