Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bold / non-bold staff
Swedish translation:
öronmärkta /icke-öronmärkta tjänster
Added to glossary by
Kjelle
Nov 8, 2005 05:36
18 yrs ago
English term
Sweden
Getting the message across
Native in: Swedish 
Works in: Danish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish
bold / non-bold staff
English to Swedish
Other
Human Resources
Chirurgy
Det här handlar om ett EU-organ vars personal/tjänster etc. kan vara "bold" eller "non-bold". Av sammanhanget att döma verkar det handla om att vissa tjänster kan sökas av vem som helst, medan andra tjänster enbart kan sökas av personer som har förordats av vissa myndigheter. Är det någon som vet vad detta borde heta?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | öronmärkta/icke- tjänster |
Kjelle
|
| 4 | fettryckta tjänster / icke-fettryckta tjänster |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
öronmärkta/icke- tjänster
Ordet tryne användes av kollega, kom att tänka på grisar och och att det faktiskt finns ett uttryck "öronmärkt" som borde ligga ganska nära det som beskrivs (reserverad för..)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, båda två! Skrivningen är märklig, men jag tror att det här alternativet ligger närmast det som författaren vill få sagt."
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
38
fettryckta tjänster / icke-fettryckta tjänster
bold staff > med trynet i tråget
non-bold staff > löneslavar
non-bold staff > löneslavar
Note from asker:
| Tack f�r hj�lpen! Tyv�rr st�mmer det inte riktigt med sammanhanget, men jag kan ju inte sj�lv komma p� n�got b�ttre... |
Something went wrong...