Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
browsers
Swedish translation:
butiksflanörer
Added to glossary by
Peter Johansson
Mar 11, 2002 08:23
22 yrs ago
English term
Sweden
Works in: English to Swedish, Swedish to English
browsers
English to Swedish
Bus/Financial
Retail
Retail
Amerikansk term som beskriver folk som vandrar omkring i butiker utan att egentligen köpa något, eller åtminstone inte har några direkta planer på att köpa något. Det härliga, svengelska "fönstershoppare" funkar inte eftersom de här människorna befinner sig i butiken, inte utanför. Några förslag?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | butiksflanörer |
EKM
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
butiksflanörer
Ok, det låter inte lika "coolt" som det amerikanska uttrycket, men jag tycker att det ändå sammanfattar vad det hela handlar om. En flanör glider ju bara omkring utan mål...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nä, det är ju inte helt ovanligt att den svenska översättningen blir betydligt mindre "cool" (finns ju ett helt gäng med filmtitlar som vittnar om detta...) men ditt förslag känns bra. Tackar allra ödmjukast för hjälpen."
Something went wrong...