Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ave. cost price
Swedish translation:
genomsnittlig inköpskostnad
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
May 10, 2002 17:34
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
ave. cost price
English to Swedish
Other
Retail
retail
Detaljhandelsförsäljning: "Ave. cost price. "Average" kanske, men vad är "cost price? Det rör sig om köp av eller inbyte med begagnade TV-spel.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | genomsnittlig inköpskostnad |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 | självkostnad |
Klas Törnquist
|
| 4 | genomsnittlig kostnad före vinst |
Tore Feuk
|
Proposed translations
51 mins
Selected
genomsnittlig inköpskostnad
Tore har rätt, men har krånglat till beteckningen med "före vinst"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
15 mins
genomsnittlig kostnad före vinst
cost price är inte bara inköpspriset, utan kostnaden före vinst, vilket inkluderar overhead etc plus inköpskostnad.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: I din förklaring har du rätt, men varför blandar du in "vinst" ?? Det räcker ju med inköpspriset + eventuella kostnader för att göra inköpet.
36 mins
|
1 day 19 hrs
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
självkostnad
NE: alla kostnader för en produkt till dess att den är levererad och betald, ofta använd som underlag vid prissättning. I begreppet självkostnad ingår direkta kostnader för material o.d. samt andelar av de indirekta kostnaderna för t.ex. utveckling. Även garantikostnader och räntor på eget och i vissa fall främmande kapital brukar höra hit.
Something went wrong...