Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probes or qualifiers
Ukrainian translation:
проби та заміри
Added to glossary by
Yuliya UA
Feb 2, 2010 14:19
14 yrs ago
English term
Ukraine
Professionalism, accuracy, reliability
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
probes or qualifiers
English to Ukrainian
Science
Psychology
"Use follow up probes or qualifiers at your discretion." It is a sentence from the instructions to the interviewer on working with the scale.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | пробы и замеры |
Yuliya UA
|
| 4 | (психологічні) проби та визначники |
Vassyl Trylis
|
Change log
Feb 4, 2010 06:58: Yuliya UA Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
пробы и замеры
т.к. они являются вспомогательными методами исследования в психологии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн53 мин (2010-02-03 15:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, а я и не заметила, что нужно на украинский. Извините, Неля.
Тоді,
ПРОБИ ТА ЗАМІРИ
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2010-02-03 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Приклад того, що слово "замір" справді широко використовується Психологічні проби раніше брали лише
відриваючи працівника від праці - до або після роботи, наприклад, заміри
об'єму уваги, швидкості і точності рухових реакцій, в цілому ж вони повинні
бути строго обумовленими і цілеспрямованими.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн53 мин (2010-02-03 15:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, а я и не заметила, что нужно на украинский. Извините, Неля.
Тоді,
ПРОБИ ТА ЗАМІРИ
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2010-02-03 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Приклад того, що слово "замір" справді широко використовується Психологічні проби раніше брали лише
відриваючи працівника від праці - до або після роботи, наприклад, заміри
об'єму уваги, швидкості і точності рухових реакцій, в цілому ж вони повинні
бути строго обумовленими і цілеспрямованими.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за допомогу, пані Юлія."
16 hrs
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
(психологічні) проби та визначники
або ще "тести-визначники"
Методические указания Психология Посібник в інтегративно-модульній ...
... змін у ході виконання професійної! діяльності (психологічні проби раніше брали лише відриваючи працівника від праці - до або після роботи, наприклад, ...
works.tarefer.ru/70/100663/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2010-02-03 06:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ідентифікаційний тест-визначник “СоціоТех-1”
Для полегшення ідентифікації застосовуються різноманітні тести. Пропонуємо вашій увазі тест-визначник, створений на базі досліджень, проведених фахівцями ...
www.aratta-ukraine.com/books_ua.php?text=30
а найкраще - просто "визначники", як і в самому оригіналі.
Методические указания Психология Посібник в інтегративно-модульній ...
... змін у ході виконання професійної! діяльності (психологічні проби раніше брали лише відриваючи працівника від праці - до або після роботи, наприклад, ...
works.tarefer.ru/70/100663/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2010-02-03 06:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ідентифікаційний тест-визначник “СоціоТех-1”
Для полегшення ідентифікації застосовуються різноманітні тести. Пропонуємо вашій увазі тест-визначник, створений на базі досліджень, проведених фахівцями ...
www.aratta-ukraine.com/books_ua.php?text=30
а найкраще - просто "визначники", як і в самому оригіналі.
Discussion