Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Embedment effects
English answer:
effects of being embedded
English term
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Embedment effects
| 4 +5 | effects of being embedded |
Peter Simon
|
Jul 25, 2016 08:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jul 30, 2016 05:54: Peter Simon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1642331">Masoud Kakouli Varnousfaderani's</a> old entry - "Embedment effects"" to ""effects of being embedded""
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , English (Variant: British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
effects of being embedded
Anyway, I think it is about the way/strength of the main buildings being embedded in the site is reflected in their response to seismic loads and the soil. But I feel that "response" is something strange in this non-sentence, although I could explain it as sg. like 'effect of embedment on the site's response to...' or 'effect of embedment felt/shown/detectable in the site response'. But this probably doesn't affect the meaning of the phrase requested.
| it is not a title |
| I also felt that "response" is strange here! |
| agree |
Yvonne Gallagher
: "effects" is a noun here. Read it as "...site's response" and then it's clear //But you said it was wrong in your 11.04 discussion comment. There's nothing "strange" about "response" at all
38 mins
|
|
Thanks, Gallagy. Just as I suggested in my second sentence, not in my discussion point, I said, "I could explain it as sg. like 'effect of embedment on the site's response to...'", hardly saying it was wrong, but another interpretation, don't you think.
|
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
53 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Veronika McLaren
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
acetran
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jörgen Slet
18 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
Thus, the factors that are usually taken into account for the decision on the main plant grade level include the following:
1. Embedment effects of the main buildings in the site response to seismic loads and the soil– structure interaction effects in the dynamic response of the structures, systems and components.
2. .....
3. .....