Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mid-weight construction
French translation:
densité moyenne
Added to glossary by
Nathalie Coutelle
Jun 27, 2017 21:45
6 yrs ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Mid-weight construction
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | densité moyenne |
Evelyne Targe
|
| 3 | tissu mi-lourd |
Marielle Akamatsu
|
| 3 -1 | taille moyenne ? |
Alexandra Demai
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
densité moyenne
A mon avis, le terme fait référence à l'épaisseur du tissu. On trouve plus fréquemment l'expression "midweight construction".
La description de cet article d'un site marchand va dans ce sens : https://www.midwayusa.com/product/980175/hard-core-mens-dist...
"Its midweight construction means you can wear it as an outer layer, or when it gets really cold it fits well under a jacket."
On pourrait
La description de cet article d'un site marchand va dans ce sens : https://www.midwayusa.com/product/980175/hard-core-mens-dist...
"Its midweight construction means you can wear it as an outer layer, or when it gets really cold it fits well under a jacket."
On pourrait
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
9 hrs
taille moyenne ?
par déduction
Peer comment(s):
| disagree |
jean-pierre belliard
: je ne pense pas que ce soit en rapport avec la taille
2 hrs
|
14 hrs
tissu mi-lourd
Suggestion
cf.
http://www.nationalwebbing.com/categories/Cotton-Webbing/Mid...
http://www.see-u-soon.fr/fr/robe-5121225-brick.html
cf.
http://www.nationalwebbing.com/categories/Cotton-Webbing/Mid...
http://www.see-u-soon.fr/fr/robe-5121225-brick.html
Discussion
coat - midweight
parka - expedition weight
en conséquence, rapport à l'environnement d'utilisation du vêtement: dans ce cas, mi-léger, étoffe de densité moyenne etc...