Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restore down (a window)
Spanish translation:
restaurar (una ventana)
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Jun 24, 2017 06:23
6 yrs ago
8 viewers *
English term
restore down
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Employee manual
Hola!
Lo siguiente aparece en un manual para empleados, en el que se explica un nuevo sistema informático que está siendo implementado: Maximizing and ***‘Restoring Down’*** a Widget.
Esto es lo que encontré, y se refiere a los íconos que aparecen en los sistemas operativos Windows:
It means that the application window is maximized (another name for full screen) and clicking on it will ***restore down*** the window (taking it from full screen to a normal window).
No tengo idea de cómo se dice en español... Cualquier ayuda o sugerencia es bienvenida.
Lo siguiente aparece en un manual para empleados, en el que se explica un nuevo sistema informático que está siendo implementado: Maximizing and ***‘Restoring Down’*** a Widget.
Esto es lo que encontré, y se refiere a los íconos que aparecen en los sistemas operativos Windows:
It means that the application window is maximized (another name for full screen) and clicking on it will ***restore down*** the window (taking it from full screen to a normal window).
No tengo idea de cómo se dice en español... Cualquier ayuda o sugerencia es bienvenida.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | restaurar |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Jun 26, 2017 08:38: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
restaurar
Hola, se dice "restaurar", sin más.
"Maximizar y desmaximizar (restaurar) una ventana
Puede maximizar una ventana para que use todo el espacio libre en su escritorio y desmaximizar una ventana para restaurarla a su tamaño normal. "
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-06-26 08:38:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada :)
"Maximizar y desmaximizar (restaurar) una ventana
Puede maximizar una ventana para que use todo el espacio libre en su escritorio y desmaximizar una ventana para restaurarla a su tamaño normal. "
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-06-26 08:38:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, muchísimas gracias!"
Something went wrong...