Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assurance domestique (URGENT)
Dutch translation:
nationale verzekering
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Oct 12, 2006 10:24
17 yrs ago
French term
assurance domestique (URGENT)
French to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Press release
Is dit een nationale verzekering ?
Alvast bedankt !
Katrien
Alvast bedankt !
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
4 | verzekering huispersoneel | Carole Raes (X) |
3 | verzekering voor de binnenlandse markt | Anne-Marie Kalkman |
Proposed translations
4 mins
Selected
verzekering huispersoneel
Verzekering voor mensen die in uw huis komen werken. Bv. voor de poetsvrouw - als ze van een ladder valt terwijl ze bij u aan het werken is en daardoor letsels oploopt, is ze verzekerd.
Note from asker:
Sorry, Carole, maar ik had een beetje meer uitleg moeten geven (tijd!). Het gaat hier over een kredietverzekeraar die zich gaat vestigen in een land en waar verzekeringen worden uitgegeven. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, maar heb het toch gehouden op nationale verzekering !"
21 hrs
verzekering voor de binnenlandse markt
Omdat je zelf al aangeeft dat het gaat om domestique versus international kwam ik hierop - ook ik dacht eerst aan een verzekering voor huispersoneel.
Discussion
zou u het niet eerder moeten zoeken in de richting van : een verzekering t.b.v. het huishouden, wat we noemen een familiale verzekering ?
Het is niet méér dan een suggestie hoor !