Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
notaire de résidence
English translation:
notary residing in
Added to glossary by
Eyma
Dec 21, 2007 17:36
16 yrs ago
57 viewers *
French term
notaire de résidence
French to English
Law/Patents
Law (general)
What is the English equivalent of "notaire de résidence"? This term is from a divorce document from Luxembourg. Thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 21, 2007 17:52: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 21, 2007 19:57: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
8 mins
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Greenland
Will work for blubber
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
notary residing in
As in: "notary residing in Luxembourg"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-21 17:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
The undersigned X, notary residing in Luxembourg, hereby certifies that this document was signed in his presence by Mr. Z.
http://www.secinfo.com/dsVQx.z1kv.9.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-21 17:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
The undersigned X, notary residing in Luxembourg, hereby certifies that this document was signed in his presence by Mr. Z.
http://www.secinfo.com/dsVQx.z1kv.9.htm
Peer comment(s):
| agree |
Emérentienne
3 mins
|
| agree |
writeaway
: don't understand the prob. Par acte passé devant Maître Georges D’HUART, notaire de résidence à Pétange, http://64.233.183.104/search?q=cache:0Yoan-SjV-MJ:www.turist...
10 mins
|
|
Huh? Well, if they're getting a divorce, there are bound to be all kinds of problems. Duh!? ;-))
|
|
| agree |
glorija
1 hr
|
| agree |
cmwilliams (X)
1 hr
|
| agree |
Istvan Nagy
3 hrs
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
19 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: yes, would have been helpful if asker had given surrounding text, though
3 days 4 hrs
|
|
indeed, it's strange that, under the guise of confidentiality, so many askers leave us almost entirely in the dark
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
-1
29 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
residence notary of
residence notary of
+2
3 hrs
Notary practising out of/with practice at/
Offices of the Notary where s/he may or may not live.
In the web ref., it would be daft to claim that the Notary resides at the office/practice.
In the web ref., it would be daft to claim that the Notary resides at the office/practice.
Example sentence:
Nom du notaire *Résidence de l'étude* CotesPériodeDelaniboyre (Antoine)Angles-sur-l'Anglin4 E 125/70-741720-1741Delaniboyre (François)Angles-sur-l'Anglin4 E ...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/1172128
http://www.archives-vienne.cg86.fr/recherche.php3?recherche=anglin
Peer comment(s):
| agree |
Patrice
4 hrs
|
|
Merci beaucoup.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: yes, would have been helpful if asker had given surrounding text, though
3 days 1 hr
|
+1
4 hrs
notary commissioned in
A notary is commissioned to excercise his/her functions in a specific geographic location.
Discussion