Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Motif medical
English translation:
Medical grounds for discharge
Added to glossary by
Monica Rightenour
Mar 21, 2012 14:14
12 yrs ago
12 viewers *
French term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Motif medical
French to English
Medical
Medical (general)
Title of a section of a hospital discharge report.
My attempt is:
"MEDICAL REASON"
All help much appreciated!
My attempt is:
"MEDICAL REASON"
All help much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Medical grounds for discharge |
Monica Rightenour
|
| 4 +1 | medical reason or purpose |
Drmanu49
|
Change log
Mar 29, 2012 15:10: Monica Rightenour Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Monica Rightenour
Native in English
Works in field
Transl English/French/Italian/Romanian
Native in: English (Variant: US) 
, Romanian
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Medical grounds for discharge
Medical grounds for discharge - normally a physician once he/ she establishes a physician/ patient relationship, he/she cannot abandon the patient without showing the reason/ grounds for discharge.
I would need more context to be 100% sure that this is the case, but I am quite sure that this is the intent.
I would need more context to be 100% sure that this is the case, but I am quite sure that this is the intent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
medical reason or purpose
bit that sounds strange for discharge unless it's a transfer.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-03-21 14:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
or referral as mentioned by Nancy. But in this case, it's not really a discharge...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-03-21 14:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
or referral as mentioned by Nancy. But in this case, it's not really a discharge...
Discussion