Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
OMS 1
English translation:
WHO performance status 1
Added to glossary by
Zoe Perry
Apr 26 13:50
12 days ago
27 viewers *
French term
37ºCOMS 1
French to English
Medical
Medical (general)
On a patient's medical history, from a hospital in Algeria.
The full line is:
Pouls: 79/min; Ta: 125/71mm Hg; Tº : 37ºCOMS 1, ictère cutanéo-muqueux
The patient's temperature is 37ºC, but it's unclear if there should have been a space between 37ºC and OMS 1? And in that case, is OMS WHO, and what does that have to do with temperature? Or is it referring to the jaundice?
The full line is:
Pouls: 79/min; Ta: 125/71mm Hg; Tº : 37ºCOMS 1, ictère cutanéo-muqueux
The patient's temperature is 37ºC, but it's unclear if there should have been a space between 37ºC and OMS 1? And in that case, is OMS WHO, and what does that have to do with temperature? Or is it referring to the jaundice?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | T 37°C, WHO performance status 1 |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+3
24 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
T 37°C, WHO performance status 1
It's a typo, there should have been a space between C and OMS.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
8 mins
|
| agree |
Teddy Monteiro de Brito
22 mins
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://ecog-acrin.org/resources/ecog-performance-status/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Échelle_de_performance
https://maeker.fr/egs/fragilite/oms#:~:text=L'indice de...