Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fruits en bricks
Greek translation:
Μαρμελάδες φρούτων σε ατομικές μερίδες
Added to glossary by
Sophia Fourlari
Feb 9, 2004 06:10
20 yrs ago
French term
Experience & knowledge at your service
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, French to Greek
Fruits en bricks
French to Greek
Other
Food & Drink
Σε καταχώρηση εταιρίας που φτιάχνει ζαχαρωτά, κουφέρα, κομπόστες κλπ.
Αλλά το αυτό το "bricks" με προβληματίζει γιατί το ήξερα για χυμούς
Αλλά το αυτό το "bricks" με προβληματίζει γιατί το ήξερα για χυμούς
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | Μαρμελάδες φρούτων σε ατομικές μερίδες |
Eleni Zissi
|
| 4 | κύβοι φρούτων |
Valentini Mellas
|
| 3 | Φρούτα ... |
Costas Zannis
|
| 3 | see explanation |
Bernadette Delahaye
|
Change log
Oct 21, 2008 22:21: Sokratis VAVILIS changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
1 hr
Eleni Zissi
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
ISO 17100:2015 & EN15038:2006 certified
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Spanish to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Μαρμελάδες φρούτων σε ατομικές μερίδες
Πρόκειται για τις μικρές ατομικές μαρμελαδίτσες σε πλαστική συσκευασία.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Τελικά χρησιμοποίησα τη δική σου εκδοχή Ελένη. Σύντομα θα μάθουμε αν είναι σωστή. Ευχαριστώ πολύ."
32 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
κύβοι φρούτων
Πιστεύω ότι αυτό εννοεί εκτός αν έχεις φωτό που δείχνει κάτι άλλο ..
http://www.afoigaloi.gr/proionta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-02-09 06:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Εκτός αν εννοούν τα πολύ απλά λουκουμάκια :) (γιατί υπάρχουν και με γεύση φρούτων) . Δες http://www.vasaki.gr/html/grloukoumi.html
http://www.welcome2syros.gr/Products.html
http://www.afoigaloi.gr/proionta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-02-09 06:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Εκτός αν εννοούν τα πολύ απλά λουκουμάκια :) (γιατί υπάρχουν και με γεύση φρούτων) . Δες http://www.vasaki.gr/html/grloukoumi.html
http://www.welcome2syros.gr/Products.html
1 day 3 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Φρούτα ...
Feuilles de brick είναι ένα είδος φύλλου που το χρησιμοποιούν ως βάση σε τάρτες. Ερεύνησε μήπως πρόκειται για κάτι τέτοιο.
http://cuisine-maman-anne.chez.tiscali.fr/corolles.htm
http://cuisine-maman-anne.chez.tiscali.fr/corolles.htm
3 days 10 hrs
Bernadette Delahaye
Greece
Greece
Native in French
Greece
Native in: French
Works in: English to French, Greek to French, Spanish to French, and 3 more.
see explanation
Κι εμένα με προβληματίζει, Σοφία, γιατί πράγματι, bricks είναι για τους χύμους. Μήπως εννοουν condenses de fruits? αλλά c'est jouer aux devinettes!...
Discussion