Suzy Vieira (asker) Jan 24, 2006:

Muito obrigada a todos :)

Leonardo MILANI Jan 23, 2006:

N'emp�che ... chefe de miss�o, para mim � um Embaixador ou representante de organiza��o internacional em geral. Qual rela��o vc v� com seguran�a? Esse link n�o abre diretamente e n�o sei aonde se situa essa p�gina no site da emsa (assaz grande). Abra�os!

Suzy Vieira (asker) Jan 23, 2006:

chefe de miss�o Na primeira descri��o que pus est� bastante expl�cito do que se trata (Il est le coordonnateur et le responsable de l'�quipe s�curit� dans un centre commercial), geral est� certo, mas bastante expl�cito de que n�o se trata de correios Leonardo :)


Encontrei o seguinte link
...cutivo � considerado como chefe de miss�o ou chef de. poste e s�o-lhe conferidos todos os direitos de ... sidered to be head of mission or chef de poste and ...
www.emsa.eu.int/Docs/legis/ protocol%20pt%20government%20and%20emsa.pdf

Aqui eles mant�m o termo em franc�s ou descrevem como chefe de miss�o...

Leonardo MILANI Jan 23, 2006:

ok Suzy ... pelo menos agora sabemos que ele n�o chefia uma ag�ncia de correio !!! Contexto ajuda mesmo. Abra�os ... LEO

Suzy Vieira (asker) Jan 23, 2006:

Pe�o desculpa, mas realmente o par�grafo que descreve a fun��o � enooorme :) e retirei essa frase por ser mais abrangente, mas c� vai mais um pouco..

A ce titre, il demeure en permanence au Poste Central s�curit�, analyse les informations et les alarmes, et met en �uvre les actions � l'aide des moyens et du personnel � sa disposition pour le maintien de la s�curit� dans le CENTRE. Il est responsable de la bonne ex�cution des rondes de s�curit�, et reporte sur la main courante toute information utile.

E faz mt mais! Basicamente � o respons�vel por toda a area de coordena��o de seguran�a do centro...