Maria Alice BETHERMIN (asker) Jul 1, 2013:

C'est possible!

Cosmonipolita Jul 1, 2013:

Alors, moi j'ai bien l'impression que c'est le nom de l'entreprise car un français ne s'exprimerait pas comme ça s'il voulait dire "sede" et encore moins en mettant une majuscule. L'entreprise s'appelle " La Maison". Il y en a une par exemple à Barcelone

Roger Chadel Jul 1, 2013:

Outra opção que cabe é simplesmente "empresa": ... terei a maior satisfação em recebê-lo na empresa.

Maria Alice BETHERMIN (asker) Jul 1, 2013:

Não, Roger, não é este tipo de empresa não.. acho que Sede "cai" bem embora em todos as correspondências eles enfatizam a Maison (com M maiúsculo),

Roger Chadel Jul 1, 2013:

desculpas Agora, ao reler, vejo que há menção a visitas aos sítios (unidades no Brasil), portanto matriz se aplica sim.

Roger Chadel Jul 1, 2013:

Acho que sede se aplica também ao Brasil, neste caso. Matriz pressupõe a existência de filiais, que não sei se existem aqui. E sede vale para qualquer dos casos.

Mas depende muito do que faz esta empresa. Se for uma empresa de moda, usa-se "maison" em português (Maison Dior, p. ex.)