Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
... pèsent malgré eux sur les épaules d’un réalisateur...
Portuguese translation:
...pesam involuntariamente nos ombros de um realizador.
Added to glossary by
Isabelle Mamede
Dec 5, 2013 16:52
10 yrs ago
French term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
... pèsent malgré eux sur les épaules d’un réalisateur...
French to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Harcelés par la presse bien pensante, xxx et xxx pèsent malgré
eux sur les épaules d’un réalisateur qui, en achevant enfin le tournage de la superproduction,
n’arrive pourtant pas au bout de ses ennuis.
Me perdi totalmente nessa frase. Grata pela ajuda!
eux sur les épaules d’un réalisateur qui, en achevant enfin le tournage de la superproduction,
n’arrive pourtant pas au bout de ses ennuis.
Me perdi totalmente nessa frase. Grata pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ...pesam involuntariamente nos ombros de um realizador. |
Isabelle Mamede
|
Change log
Dec 10, 2013 14:17: Isabelle Mamede Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...pesam involuntariamente nos ombros de um realizador.
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...