expressisverbis (asker) Oct 23, 2015:

Obrigada Ana eu também não sou nenhuma "novidade" (espero que conheçam a expressão), mas realmente não conhecia :)
E imagino as expressões que hoje são usadas por mais jovens neste campo amoroso e noutros... e que eu desconheço.

Ana Vozone Oct 23, 2015:

Catrapiscar e "deitar a escada" Expressões do meu tempo, já sou um bocadinho "sénior"... ;)

Mas, por curiosidade, fui ver, e ainda se usa... Há 4 dias, em

http://diariodeumbatom.com/desporto/a-solteira-saudavel"...

e pelo Domingos Amaral, também uma utilização bem recente.
https://books.google.pt/books?id=tDptBQAAQBAJ&pg=PT39&lpg=PT...

Quanto ao "Deitar a escada" tem mais o sentido de "mostrar interesse"

http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/escada

expressisverbis (asker) Oct 23, 2015:

Concordo. "Engatar", para mim, é uma palavra forte... assim como "gajo" ou "gaja" são termos que não uso e não gosto.
Confesso que "catrapiscar" e "deitar a escada" apresentadas pela Ana são expressões que nunca ouvi e nem ouço por cá.
Se vivêssemos no século passado, ou há dois séculos atrás, o "cortejar" caía muito bem e até encaixaria como uma luva se o contexto o permitisse.
Até agora, o cliente não se queixou.
Muito obrigada, feliz trabalho para si também.

rui duarte Oct 23, 2015:

Num domínio como o da tradução não técnica (mais literária, em que traduzir é recriar) entram em linha de conta sensibilidades estéticas, para não falar de especificidades de tempo e lugar, além de contexto. É uma questão de arte que a tradução é. E a semântica e os usos mudam. Dito isto, em suma, o "catrapiscar" é bonito está algo desudado, o "engatar" talvez seja excessivamente vulgar. O "atirar-se" é usual, sim, é actual, corrente, sem ser vulgar, e será a solução com a qual mais concordo, no momento (ainda mais se já deu outros usos para "engatar" e "dar a volta"). Força, é atirar-se a essa opção e feliz trabalho!

expressisverbis (asker) Oct 23, 2015:

Entendia que, pela descrição que o Rui faz, fizesse mais sentido uma outra que é "dar a volta a cabeça a alguém".
Costumo afirmar alguma coisa, mas sempre com algum suporte por trás, como faço aqui com as sugestões que apresento aos colegas.
Não gosto de "espetar" com as propostas sem ir buscar fontes ou referências, como se fosse o "super sumo" da tradução. Foi o que fiz neste caso, fui buscar a Infopedia, mas para mim a expressão "dar voltas a" já significava isso (mudar de opinião, convencer).
É natural que a sua avó dissesse isso. A minha geração é pós 25 de Abril de 74... época das novidades acho eu.
Concordo que "engatar" tem esse sentido mais forte, por isso, indiquei "atirar-se a alguém" que me parece mais adequado e não tão aproximado ao calão.
Não preciso e nem "dou voltas" mesmo que profissionalmente a um cliente, até porque como se costuma dizer "o cliente tem sempre razão".

rui duarte Oct 23, 2015:

Sim, "dar a volta" é isso. Agora dependerá se no contexto se admite esse sentido forte (também present em "engatar"). Já agora, também se dizia, outrora (ouvia-o à geração da minha avó), "fulano enganou sicrana". Aí está: seduzi-a, deu-lhe a volta, enganou-a, e vá, resultou eventualmente uma gravidez dessa volta perpetrada pelo magano! Aplica-se seguramente ao universo semântico da conquista amorosa como a outros. Seduzir é isso: não apenas no amor, mas pela persuasão (oratória, publicitária, etc.). Às vezes, os dicionários pecam por defeito no mundo das possibilidades de uso e semântica.
Sendo diferente do mais simples (e vetusto e belo) "cortejar".
Como balanço, "atirar-se" parece ficar bem. Espera-se que com isso consiga dar a volta (profissionalmente) ao cliente. :D

expressisverbis (asker) Oct 23, 2015:

Obrigada pela colaboração de todos! Para já mantive "atirar-se a uma mulher", que é uma expressão ouvida de Norte a Sul.
Verei o que o cliente diz depois.

PS: Rui, veja o que significa a expressão "dar a volta a alguém":
volta a (alguém)
fazê-lo mudar de opinião
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/volta?...

Não conheço esse sentido em PT-PT. O que essa expressão significa, a meu ver, é enganar, confundir, manipular, persuadir ou convencer alguém a fazer algo que queremos.
Mas... os homens lá sabem como abordar uma mulher... se for com essa intenção, então está tudo perdido.

expressisverbis (asker) Oct 22, 2015:

Stephania, não, o contexto não tem conotação negativa. Estamos no plano de l'amour :-D