Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
finition glacée et luminaire intégré
Portuguese translation:
acabamento vitrificado e luminária embutida
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 23, 2006 22:39
17 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Enduit en finition glacée et luminaire intégré
French to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
rebocos
Contexto:
'2- Enduit de parement organique à base de granulats de marbre.
3- Enduit Terrastyl, en finition glacée. Permet des effets d’irisation variant en fonction de l’éclairage intérieur
4- Par leurs qualités acoustiques et décoratives, les plafonds Fidji* de (nom entreprise) sont adaptés à tous les types de locaux.
5- Confort acoustique et lumineux avec les plafonds Ecophon Focus D et le luminaire intégré Ecophon Dot
O que seria finition glacée? Acabamento (?)
Luminaire intégré seria, literalmente, luminária integrada? ou embutida?
'2- Enduit de parement organique à base de granulats de marbre.
3- Enduit Terrastyl, en finition glacée. Permet des effets d’irisation variant en fonction de l’éclairage intérieur
4- Par leurs qualités acoustiques et décoratives, les plafonds Fidji* de (nom entreprise) sont adaptés à tous les types de locaux.
5- Confort acoustique et lumineux avec les plafonds Ecophon Focus D et le luminaire intégré Ecophon Dot
O que seria finition glacée? Acabamento (?)
Luminaire intégré seria, literalmente, luminária integrada? ou embutida?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | acabamento vitrificado e luminária embutida |
Lota Moncada
|
| 4 +1 | com acabamento polido e iluminação integrada |
mariajorge
|
Proposed translations
1 hr
Lota Moncada
Native in Portuguese
Works in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acabamento vitrificado e luminária embutida
Essa seria a minha opção. Sorte!
"Proscrire les sables comme charge pour la réalisation d'enduit de finition fine, de type glacée (stucco Italien, marmorino, etc…)"
http://www.voi.ch/historique/historique.htm
http://www.couleurterre.com/MARMORINO_8.pdf
http://www.suvinil.com.br/produtos/tintas/texturatto/marmora...
"Proscrire les sables comme charge pour la réalisation d'enduit de finition fine, de type glacée (stucco Italien, marmorino, etc…)"
http://www.voi.ch/historique/historique.htm
http://www.couleurterre.com/MARMORINO_8.pdf
http://www.suvinil.com.br/produtos/tintas/texturatto/marmora...
Example sentence:
http://www.maax.com/fr/Products/ProductInfo.aspx?Brand=22&CodeCategory=B&ProductType=16&Product=866&Preview=True
http://www.oprojetista.com.br/query.asp?co_cat=9&co_subcat=21
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Lota. Valeu!"
+1
2 hrs
mariajorge
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
com acabamento polido e iluminação integrada
polimento final e electrificado
Something went wrong...