Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Maîtrise d'Electronique Électrotechnique et Automatique mention Automatique et Informatique Industriel
Portuguese translation:
Mestrado em Eletrônica Eletrotécnica e de Automação, com ênfase em Automação e Informática Industrial
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Maîtrise d'Electronique Électrotechnique et Automatique
MAÎTRISE D’ÉLECTRONIQUE ÉLECTROTECHNIQUE ET AUTOMATIQUE mention AUTOMATIQUE ET INFORMATIQUE INDUSTRIEL
Traduzi:
(Licenciatura/Mestrado/Master/Graduação?) em Eletrônica Eletrotécnica e Automática opção Automática e Informática Industrial.
O que colocariam aqui para 'Maîtrise'. Este termo sempre me suscita dúvidas. Me pediram para traduzir por "Master". O que acham?
| 3 +1 | Mestrado em Eletrônica Eletrotécnica e de Automação, com ênfase em Automação eInformática Industrial |
Luís Hernan Mendoza
|
Sep 8, 2013 02:28: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Maîtrise d\'Electronique Électrotechnique et Automatique"" to ""Mestrado em Eletrônica Eletrotécnica e de Automação, com ênfase em Automação e Informática Industrial""
Sep 8, 2013 02:29: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Maîtrise d'Electronique Électrotechnique et Automatique"" to ""Mestrado em Eletrônica Eletrotécnica e de Automação, com ênfase em Automação e Informática Industrial""
Proposed translations
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Mestrado em Eletrônica Eletrotécnica e de Automação, com ênfase em Automação eInformática Industrial
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2013-09-06 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
... e Informática Industrial
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-09-06 13:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Referências para Eletrônica de Automação :
http://www.bv.fapesp.br/pt/pesquisador/46608/william-alexand...
http://www.colegioict.com.br/tecnicodetalhes.aspx?cod=6
Something went wrong...