Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Festmenü
Croatian translation:
svečani objed
Added to glossary by
Kornelija Halkic
Sep 21, 2009 22:31
14 yrs ago
German term
Bosnia and Herzegovina
Festmenü
German to Croatian
Other
Cooking / Culinary
Menü
Festmenü besteht aus vier bis sechs Gängen.
"An zwei Abenden erwarten Sie ein 4-Gang Wahlmenü, ein mal ein Bauernbuffet und einmal ein 5-Gang-Festmenü.
5-Gang-Festmenü?
Hvala na prijedlozima!
"An zwei Abenden erwarten Sie ein 4-Gang Wahlmenü, ein mal ein Bauernbuffet und einmal ein 5-Gang-Festmenü.
5-Gang-Festmenü?
Hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +4 | svečani objed |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Proposed translations
+4
17 mins
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Specializes in field
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
svečani objed
može i gozba
Svječani objed od četiri do šest sljedova
ili drugim rečima
Ko preživi, pričaće ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-22 05:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tek sad primetih da je ovaj Festmenü stavljen naspram Wahlmenü i da stvarno može značiti nešto kao predodređeni, fiksni, za razliku od Wahl- koji bi bio po izboru.
Razlog je u stvari taj što kad se kaže Festmenü, stvarno se u najvećem broju slučajeva misli na svečanu, prazničnu gozbu. Možda najbolje priupitate klijenta šta se ovim tačno misli.
To mi je sinoć promaklo, hvala Jadranka.
Svječani objed od četiri do šest sljedova
ili drugim rečima
Ko preživi, pričaće ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-22 05:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tek sad primetih da je ovaj Festmenü stavljen naspram Wahlmenü i da stvarno može značiti nešto kao predodređeni, fiksni, za razliku od Wahl- koji bi bio po izboru.
Razlog je u stvari taj što kad se kaže Festmenü, stvarno se u najvećem broju slučajeva misli na svečanu, prazničnu gozbu. Možda najbolje priupitate klijenta šta se ovim tačno misli.
To mi je sinoć promaklo, hvala Jadranka.
Example sentence:
Svečani objed svakako mora imati više sljedova
Note from asker:
| Hvala Sandra.:-) Ovi "sljedovi" su me mučili :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Sandra!:-)"
Something went wrong...